Übersetzung für "la ataxia es" auf französisch

La ataxia es

• l'ataxie est
• ataxie est

Übersetzungsbeispiele

l'ataxie est

¡No está eso poco lejos de la ataxia locomotriz!
que diable ! de là à l’ataxie locomotrice, il y a loin !

¿Y si esos exabruptos fueran los prodromos ciertos de una ataxia?».
Si ces ruades étaient les prodromes certains d’une ataxie !

En los círculos médicos es conocido más que nada por el tratamiento que se da a la ataxia.
Dans les cercles médicaux, elle est surtout réputée pour traiter des patients atteints d’ataxie.

Le hice ver a un hombre con ataxia motriz y a una mujer con un bocio grande como una calabaza.
Je lui fis voir un homme atteint d’ataxie locomotrice et une femme avec un goitre aussi gros qu’une courgette.

Andrea ya había sufrido jaquecas a primeras horas de la mañana, puntos ciegos y ataxia: desasosiego.
Andréa souffrait déjà de céphalées matinales, de cécité passagère et d’ataxie – incoordination des mouvements.

¡Las espiroquetas han podido con él!» Tenía los andares lentos, tambaleantes, el porte desmañado y nervioso del hombre que padece ataxia locomotriz.
Les spirochètes l’ont eu ! Il avait la démarche lente et flageolante, l’allure dégingandée et saccadée d’un homme atteint d’ataxie locomotrice.

Jonas dice que una vez le habló de ataxia locomotriz en el oído y ella contestó que bien sabía qué era eso;
Jonas affirme avoir un jour parlé d'ataxie locomotrice de l'ouïe et qu'elle a déclaré savoir exactement de quoi il retournait.

Anatole sonrió. —Lamalou tiene fama por ser el lugar donde se llevan a cabo los avances más novedosos en el tratamiento de la sífilis o ataxia —respondió—.
— Lamalou est connue pour ses traitements de la syphilis, ou ataxie. Elle est à l’avant-garde de la recherche dans ce domaine, répondit Anatole avec une petite moue ironique.

Se la figuró enferma, impotente; se representó las abominables consecuencias de la ataxia: las sillas especiales, los hules, las sábanas, los paños, todo el horror de los cuerpos inertes, a los que hay que servir.
Il se la figura, malade, impotente, se représenta les abominables conséquences des ataxies, les chaises spéciales, les toiles cirées, les alèzes, les linges, toute l’horreur des corps inertes qu’il faut servir ;

Catalíticos… —hizo correr la mano por encima de varios frascos—. Ceguera a los colores, ceguera total, sordera tonal, sordera completa, ataxia, amnesia, etc., etc.
Les catalytiques ! (Sa main allait d’un flacon à l’autre.) Daltonisme, cécité complète, perte d’oreille musicale, surdité totale, ataxie, amnésie, etc.