Übersetzungsbeispiele
La trampa ya se habrá accionado para entonces. —¿Qué trampa?
Le piège sera déclenché. — Quel piège ?
Una mecánica de pesos accionada por las ondas sonoras.
Une mécanique déclenchée par des ondes sonores.
Alguien había accionado una de las trampas de Magio con intención de atraparnos.
Quelqu’un avait déclenché une des machines infernales mises au point par Magius pour obstruer la rue.
El problema estribaba en que aún no sabía si estaba ya en marcha el mecanismo, si se había accionado ya.
Le problème était qu’il ignorait si le mécanisme fonctionnait déjà, s’il avait été déclenché.
Accionadas por un sensor, las dos hojas de la cancela se abrieron lentamente para dejarla pasar.
Déclenché par un détecteur de mouvement, le portail à deux battants s’ouvrit lentement pour la laisser passer.
Por consiguiente, propongo una carga que explote gracias a un mecanismo accionado por la presión del agua.
Je propose de faire déclencher la charge explosive placée sous la vedette par un détonateur sensible à ta pression de l’eau.
A la mañana siguiente una de las trampas había sido accionada, aunque, cuando Regan la abrió con cuidado, resultó estar vacía.
Le lendemain matin, un des deux pièges s’était déclenché, même si, lorsque Regan l’ouvrit avec précautions, il s’avéra vide.
Al levantarse la barrera, Charlie empezó a reír como si sus carcajadas hubieran sido accionadas por el mismo dispositivo.
Au moment où la barrière se levait, Charlie éclata de rire, comme si c’était la barre qui avait déclenché son hilarité.
El abrir la puerta y sonar los alaridos metálicos fue tan seguido que pensé que Gilbert había accionado alguna clase de trampa.
L’ouverture de la porte et le déclenchement de la sirène d’alarme étaient tellement synchronisés que je crus que Gilbert avait piégé l’ouverture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test