Übersetzung für "jugado juntos" auf französisch

Jugado juntos

• joué ensemble

Übersetzungsbeispiele

joué ensemble

Jamás habían sido amigos, jamás habían jugado juntos.
Ils n’avaient jamais été amis, n’avaient jamais joué ensemble.

habían jugado juntos con frecuencia, ganando siempre él.
Ils avaient souvent joué ensemble et il avait toujours gagné.

Que hayamos jugado juntos, de niños, con unos mandilones horrendos.
Le fait que nous avons joué ensemble, petits, dans d’affreux tabliers, ne me dérange pas.

Habían jugado juntos cuando eran niños, cuando él llegó a Pueblo.
Ils avaient joué ensemble des centaines de fois quand il était arrivé à Village.

Auster, entonces, había sido su hermano adoptivo, habían jugado juntos siendo niños.
Auster était donc son frère adoptif ; ils avaient joué ensemble quand ils étaient petits.

En el juego Infernal que habían jugado juntos, ella se había entregado en absoluto y sin comerciar;
Ce jeu d’enfer qu’ils avaient joué ensemble, elle s’y était engagée à fond et sans marchander, elle ne s’était pas damnée pour rire.

Lo conocía bien, habíamos jugado juntos un par de años. No era un arrogante, para nada.
Je le connaissais assez bien. Nous avions joué ensemble pendant deux ans et le type n’était pas du genre prétentieux.

—En cambio —dije yo—, hemos crecido en el mismo pueblo y hemos jugado juntos de niños en Le Pietre.
– Au lieu de ça, ai-je dit, nous avons grandi dans le même village et nous avons joué ensemble, enfants, aux Pierres.

Louise y ella habían jugado juntas cuando eran niñas, habían ido primero al mismo parvulario y después al mismo colegio.
Louise et elle avaient joué ensemble, gamines, étaient allées à la même école, puis au même couvent.

la madre decía que siempre se estaban pegando, que nunca habían jugado juntos, que nunca habían hablado juntos.
la mère disait qu’ils s’étaient toujours battus, qu’ils n’avaient jamais joué ensemble, jamais parlé ensemble.