Übersetzung für "jugadas" auf französisch

Jugadas

• pièces
• pièces de théâtre
• joue
• jeux

Übersetzungsbeispiele

pièces

Las piezas están desordenadas y no recuerdo una sola jugada.
Les pièces sont renversées, et je ne parviens pas à me souvenir d’un seul coup que nous ayons joué.

Las últimas jugadas de ajedrez los días antes de que muriera su padre.
Les pièces d’échiquier entre eux pendant les derniers jours de son père.

Quizá tu madre y la tía Gin le devolvieron la jugada.
Peut-être que ta mère et tante Gin lui ont rendu la monnaie de sa pièce.

Crees que has jugado al ajedrez, pero has estado jugando con tus oponentes, no con las piezas.
Tu crois avoir joué aux échecs mais tu n’as fait que jouer avec tes adversaires, pas avec les pièces.

Entonces tenderá la mano hacia una pieza y hará la primera jugada.
Il tendra la main et avancera sa première pièce.

—Pieza jugada… —balbució el joven rubio poniéndose colorado. —No, no. Por favor…
C’était le jeune homme blond, qui rougit, balbutia : « Pièce jouée… — Mais non ! Je vous en prie… »

Un jugador acababa de hacer una jugada o la estaba pensando, pues sus dedos agarraban una pieza que se hallaba aún sobre el tablero.
Un des joueurs venait de déplacer une pièce, ou comptait le faire, car ses doigts tenaient une pièce qui restait posée sur l’échiquier.

joue

Jugaría con ella como ella había jugado con él.
Il se jouerait d’elle comme elle s’était jouée de lui.

Quiero que entiendas que no estoy jugado.
Je veux que tu comprennes que je joue pas.

Desde el momento que la partida estaba jugada…
Du moment que la partie était jouée…

Y en cambio ni siquiera has jugado esta partida.
Mais, toi, cette partie, tu ne l'as même pas jouée.

Has jugado al fútbol americano, ¿verdad?
Tu joues au foot, n’est-ce pas ?

¡Tú has jugado conmigo durante meses! Pero no.
Toi, tu t’es jouée de moi des mois durant ! Mais non.

—¿Supongo que has jugado al ajedrez occidental?
— Je suppose que tu joues aux échecs ?

—La vida se la había jugado antes y ya la había perdido.
– La vie, il l’avait jouée avant, elle était déjà perdue.

¡Qué bella partida habrían jugado juntos!
Quelle belle partie ils auraient jouée ensemble !

—Ya ha jugado usted bastante conmigo, ¿oye?
Vous vous êtes assez jouée de moi, entendez-vous ?

jeux

No había visto la jugada.
Il n’avait pas vu le jeu.

Nunca había jugado a eso.
Ils n’avaient jamais joué à ce jeu.

—Jugada de tierra, jugada de tierra, cánticos del público, el estadio vibra.
“Jeu au sol, jeu au sol, chant des supporters, stade en délire.”

—¿Y con quién has jugado a este juego?
— Et avec qui as-tu joué à ce jeu ?

Y nosotros ya habíamos jugado a otros juegos.
On avait joué à bien d’autres jeux.

Había jugado a mi juego y yo había perdido.
Il avait joué mon jeu et j'avais perdu.

Era un juego al que ya habían jugado otras veces.
Ce petit jeu leur était coutumier.

—Eh, ¿habéis jugado al juego con él?
— Eh, est-ce que vous avez joué au jeu avec lui ?

—Yo siempre he jugado limpio.
— J’ai toujours joué franc-jeu.