Übersetzung für "jinete de" auf französisch

Jinete de

• cavalier de
• coureur de

Übersetzungsbeispiele

cavalier de

Eran jinetes… Jinetes del desierto.
C’était des cavaliers, les cavaliers du désert.

—Era un jinete, ¿sí?
« C’était un cavalier, oui ? »

No había más jinetes.
Il n’y avait pas de nouveaux cavaliers.

¿Quiénes son esos jinetes?
Qui sont ces cavaliers ?

—¿Quién es el jinete?
— Qui est le cavalier?

Sólo había un jinete.
Il n’y avait qu’un cavalier.

¡Y soy un jinete del dragón!
Et je suis un cavalier du dragon !

¿Y tú, jinete del dragón?
Et toi, cavalier du dragon ?

El jinete en el cielo
Le cavalier dans le ciel

Un aggagier es un jinete.
— Un aggagier est un cavalier.

coureur de

de otra manera, perderíamos nuestra buena reputación de cazadores y jinetes.
autrement notre réputation de chasseurs et de coureurs est perdue.

—Yo soy un dragonero combatiente, no un alfeñique —gruñó el viejo jinete—.
— « Je suis un combattant, pas un coureur de jupons », grogna le vieux chevalier-dragon.

Los jinetes de sangre del khal le presentaron las tres armas tradicionales, y eran sin duda magníficas.
Sur ce, les sang-coureurs vinrent lui offrir les trois armes traditionnelles. Des armes magnifiques.

—Calculo que, como mínimo, cien caballeros, con todos sus criados, y por lo menos cincuenta jinetes libres.
— Je gagerais une bonne centaine de chevaliers, escortés de toute leur maisonnée, et moitié moins de francs-coureurs...

El jinete que llevaba la moneda de oro en el bolsillo volaría como una flecha a Roca Casterly.
Pièce d’or en poche, le franc-coureur allait filer comme une flèche à Castral Roc.

—Aquellos tres de allí son jinetes de sangre de Drogo —les susurró Illyrio, inclinándose hacia ellos—.
Cependant, Illyrio leur soufflait : « Vous voyez ces trois, là-bas ? Les sang-coureurs de Khal Drogo.

Al poco rato, Roger Descerrajador, Braumin Herde y los otros monjes aparecieron por la carretera con el jinete que el guardabosque había destacado.
Peu après, Roger Crocheteur, Braumin Herde et les autres moines arrivèrent avec le coureur qu’il avait envoyé.

Khal Drogo gritaba órdenes y chanzas a sus jinetes de sangre, y se reía con sus respuestas, pero apenas si miraba a Dany. No tenían un idioma común.
Drogo la regardait à peine, occupé qu’il était à lancer des ordres, ou bien des boutades à ses sang-coureurs, à s’esclaffer des leurs, le tout dans un idiome incompréhensible.