Übersetzung für "jeque-" auf französisch

Jeque-

• cheik-
• cheikh-
• sheikh-

Übersetzungsbeispiele

cheik-

—Pero ¿por qué, jeque?
– Mais pourquoi donc, cheik ?

—Son kafirun, jeque.
– Ce sont des kafirun, cheik.

¡El jeque era un sufí!
Le cheik était un soufi !

Soy el jeque de Arabia,
Je suis le cheik d'Arabie,

El jeque le está esperando.
Le Cheik vous attendait.

—Ha tenido que verle, jeque. Ha estado aquí.
– Tu l’as vu, cheik. Il était ici.

—¡Todos son idólatras, jeque!
– Ce sont tous des idolâtres, cheik !

¡Nuestro jeque es muy moderno!
Notre Cheik est très moderne, vous savez !

El jeque se encogió de hombros.
Le cheik haussa les épaules.

—Busco empleo, jeque.
– Je cherche du travail, cheik.

cheikh-

No así «nuestro» jeque.
Pas « notre » cheikh.

Era el Jeque Ciego.
Il était le Cheikh Aveugle.

—Gracias a ti, jeque.
– Grâce à toi, cheikh.

Le sugerí al jeque que…
Je suggérai au cheikh...

¿Y qué era lo que distinguía al jeque?
Ce qui distinguait le cheikh ?

él conocía a «su» jeque.
Lui connaissait « son » cheikh.

—¿Qué quiere nuestro jeque?
— Que veut notre cheikh ?

—¡Es de nacimiento, jeque!
— C'est de naissance, cheikh !

—¡El jeque está vivo!
Le cheikh est vivant !

—¡Soy Tubiyya, jeque!
Je suis Toubiyya, cheikh !

sheikh-

Pero quizá, finalmente, no había sido buena idea dejarlo en manos de los místicos, los seguidores y sucesores del jeque Salim Chishti, cuyo nombre había puesto al príncipe.
Mais peut-être n’était-ce pas une très bonne idée de l’avoir confié aux soins des mystiques, les disciples et successeurs de Sheikh Salim Chishti dont on lui avait donné le prénom.

–Eso, señor Uccello o Mogor o Vespucci, me parece muy interesante, porque hemos construido esta sólida ciudad en torno al santuario del jeque Salim Chishti, el mayor santo de toda la India, y su bendición nos protege a nosotros, y arroja una lluvia de desolación sobre nuestros enemigos.
« Voilà qui est très intéressant, car précisément, sir Uccello ou Mogor ou Vespucci, nous avons bâti cette puissante cité autour du tombeau de Sheikh Salim Chishti, le plus grand de tous les saints de l’Inde, et sa bénédiction nous protège et fait s’abattre le malheur sur tous nos ennemis.