Übersetzung für "jardín de infancia" auf französisch

Jardín de infancia

• maternelle

Übersetzungsbeispiele

maternelle

El jardín de infancia. Dios, parecía tanto tiempo.
La maternelle. Dieu, que cela semblait loin!

En septiembre Ben empezó a ir al jardín de infancia.
En septembre, Ben est entré en maternelle.

No recuerdo casi nada del preescolar, pero sí un poco del jardín de infancia.
Je ne me rappelle pas grand-chose de la maternelle, mais je me souviens un peu du jardin d’enfants.

en el jardín de infancia les enseñaba juegos a todos y los manejaba como quería;
à l’école maternelle, j’apprenais des jeux à tout le monde et c’était moi qui commandais ;

Veo que debo explicar la cuestión en términos de jardín de infancia.
Encore une fois, je dois perdre mon temps à des explications du niveau maternelle.

Parecía muy eficiente, como una enfermera o una maestra de jardín de infancia.
Jusqu’à présent, elle avait fait preuve d’une efficacité un peu brusque, telle une infirmière ou une institutrice d’école maternelle.

Se ocupaba de contar historias en jardines de infancia y de animar fiestas infantiles.
Elle était employée pour raconter des histoires dans les écoles maternelles et animer des goûters d’enfants.

No quiero que me atiendan enfermeras amables y que me hablen como si yo estuviera en un jardín de infancia.
Je ne veux pas que de gentilles infirmières s’occupent de moi en me parlant comme si j’étais à la maternelle.

Además, nuestro hijo mayor empezará el jardín de infancia el año que viene.
Et puis, notre grand va entrer à l’école maternelle l’an prochain.

Su madre no habría vuelto del jardín de infancia hasta que hubieran recogido a los niños de la tarde.
Sa mère ne rentrerait pas de l’école maternelle avant qu’on soit venu chercher les enfants de l’après-midi.