Übersetzung für "isla habitada" auf französisch

Isla habitada

• île habitée

Übersetzungsbeispiele

île habitée

Estar en una isla habitada por fantasmas artificiales era la más insoportable de las pesadillas;
Vivre dans une île habitée par des fantômes artificiels était le plus insupportable des cauchemars ;

Sicilia era una isla habitada por pocos supervivientes y en cinco, seis años como mucho no quedarían más que animales y plantas.
La Sicile était une île habitée par quelques survivants et dans cinq, six ans au maximum, il ne resterait que des animaux et des plantes.

Era el único ser humano que quedaba y se descubría a sí misma volando en un hidroavión de color rosa hasta una isla habitada por lémures inteligentes.
Il ne restait pas d’autres êtres humains que Rosa, et elle s’était retrouvée à bord d’un hydravion rose qui volait vers une île habitée par des lémures sensibles.

La última vez que los cinco habían llevado a su primo solitario Rhys a una noche en uno de los bares de la isla habitada más cercana, los seis habían vuelto como hojas al viento.
La dernière fois que les cinq avaient embarqué leur cousin Rhys solitaire dans une virée nocturne sur l’île habitée la plus proche, ils étaient tous les six revenus du bar ronds comme des queues de pelle.

—Apenas me dejas elección: navegar contigo hacia el peligro y no volver jamás a ver mi mundo, o arriesgarme a desembarcar en una remota isla habitada, a juzgar por esas voces, por los condenados y por quienes oprimen a éstos.
— C’est un maigre choix que vous m’offrez là : continuer à voguer avec vous tout droit vers le danger et ne jamais revoir mon propre Monde, ou prendre le risque de débarquer sur cette île habitée, à ce qu’on peut en entendre, par les damnés et par ceux qui tourmentent les damnés !

Así, en todos los lagos, cada isla habitada, incluyendo Tenochtitlan, ostentaba un ancho anillo u orla de esas balsas cubiertas de verdor. En algunas islas más fértiles" es difícil saber dónde termina la tierra creada por los dioses y dónde empiezan los campos hechos por los hombres.
Chaque île habitée, sur le lac, Tenochtitlân comprise, est entourée de ce collier de chinampa. Dans les îles les plus fertiles, il est difficile de faire la distinction entre les champs que les dieux ont fait et ceux qui sont l’œuvre de l’homme.