Übersetzung für "investigación penal" auf französisch

Investigación penal

• enquête criminelle

Übersetzungsbeispiele

enquête criminelle

Antes de que el incendio se apagara, antes de que llegara ese mequetrefe de Appleton, vino un hombre del Departamento de Investigación Penal del estado.
Avant que les cendres de l’incendie soient froides, avant que ce petit prétentieux d’Appleton arrive sur place, j’ai fait venir un homme du département fédéral des enquêtes criminelles.

También se puede pensar en un pretexto verosímil para forzar rápidamente la obsolescencia de todas las cámaras Nivel Cero y Nivel Uno, por ejemplo desacreditando en investigaciones penales en curso las pruebas proporcionadas por instalaciones anticuadas.
Un prétexte convenable pour l’obsolescence accélérée de toutes les caméras niveau zéro et niveau 1 pourra alors être fabriqué, par exemple en discréditant les témoignages vidéo enregistrés par des installations plus anciennes dans une enquête criminelle en cours.

El personal de noche organizaba los montones sobre el escritorio, de acuerdo con cierto método. El montón de la derecha era de material de inteligencia, el de la izquierda de operaciones de contrainteligencia y el mayor, en el centro, de investigaciones penales en curso que requerían su atención o notificación personal.
Les piles de documents sur le bureau avaient été réparties par la permanence de nuit selon un ordre précis : tout à droite, le matériel lié au renseignement, tout à gauche, au contre-espionnage, et la grosse pile du milieu, les enquêtes criminelles en cours exigeant son attention ou un avis personnel.

El personal de noche organizaba los montones sobre el escritorio, de acuerdo con cierto método. El montón de la derecha era de material de inteligencia, el de la izquierda de operaciones de contrainteligencia y el mayor, en el centro, de investigaciones penales en curso que requerían su atención o notificación personal. La tradición se remontaba al «señor Hoover», como se lo recordaba en el FBI, que al parecer examinaba los casos más importantes.
Les piles de documents sur le bureau avaient été réparties par la permanence de nuit selon un ordre précis : tout à droite, le matériel lié au renseignement, tout à gauche, au contre-espionnage, et la grosse pile du milieu, les enquêtes criminelles en cours exigeant son attention ou un avis personnel. La tradition remontait au premier patron, " Hoover ", comme on l'appelait toujours au FBI, qui semblait s'intéresser à toutes les affaires dépassant le simple vol de vieilles voitures de service sur les parkings du gouvernement.