Übersetzung für "interiorizar" auf französisch

Interiorizar

• intérioriser
• internaliser

Übersetzungsbeispiele

intérioriser

Me he acostumbrado a interiorizar mi dolor.
J’ai pris l’habitude d’intérioriser mon chagrin.

Tenía que distanciarse, no debía interiorizar aquello.
Il fallait rester à distance, ne pas intérioriser la scène.

—¡Pues callar y aguantar, eso es lo que hacemos, interiorizar!
« Eh bien, on se tait et on encaisse, voilà ce qu’on fait, on intériorise !

Si pudiéramos interiorizar todo el sistema, seríamos nuestro propio fundamento.
Si nous pouvions intérioriser tout le système, nous serions fondement de nous-mêmes.

En efecto, el irrealizable es algo que hay que interiorizar, es decir, que viene de afuera, como ya constituido;
Il est, en effet, à intérioriser, c’est-à-dire qu’il vient du dehors, comme tout fait ;

Y ellos notan, en lo más profundo del alma, la mirada de los demás, que han acabado por interiorizar y hacer suya.
Eux-mêmes sentent, jusqu’au fond de leur âme, le regard des autres, qu’ils ont fini par intérioriser, et par reprendre à leur compte.

Donde Schelling vuelve los ojos a la Odisea, Hegel parece interiorizar Robinson Crusoe.
Où Schelling se tourne vers l’Odyssée, Hegel semble intérioriser Robinson Crusoë.

¿Acaso el hecho de acercarse a lo inevitable -tener esa perspectiva- hacía que uno interiorizara, bloqueara o apartara las grandes calamidades?
Était-ce la proximité de l'inéluctable qui vous poussait à intérioriser, occulter ou chasser de votre tête les catastrophes majeures ?

Que palabras tan feas se inventa esa gente, Cynthia: asimilar, interiorizar, depresión no sé qué.
Quels mots affreux ces gens utilisent, vous ne trouvez pas Cynthia ? « Gérer », « intérioriser », « état dépressif » et je ne sais quoi.

Así que después de que Sidious regresase a Coruscant, se consagró a interiorizar aquella habilidad, manipulando los midiclorianos que le daban vida.
Et donc, après le départ de Sidious pour Coruscant, Plagueis s’était consacré à intérioriser cette capacité en manipulant les midi-chloriens qui l'animaient.

internaliser

[Nota: los europeos que recuerden haber vivido antes de 1790, deben interiorizar el compendio suplementario: los hermanos Montgolfier]. El globo es muy seguro, pero el aire en el exterior es irrespirable y muy frío, por lo que se condena enérgicamente cualquier tipo de actividad minera, así como el uso de armas de fuego.
[N.B. : pour les Européens qui se souviennent d’avoir vécu antérieurement à 1790, internaliser le mèmeplex complémentaire : « Les Frères Montgolfier ».] Le ballon est très sûr, mais les activités minières et l’usage d’armes balistiques sont fortement déconseillés car l’atmosphère extérieure est irrespirable et d’un froid extrême.