Übersetzung für "intenta matarlo" auf französisch

Intenta matarlo

• essaie de le tuer
• essayer de le tuer

Übersetzungsbeispiele

essaie de le tuer

Intenta matarla sin matarla de verdad. —¡Uf!
Essaie de la tuer sans vraiment la tuer, d’accord ? – Ouf !

—Si el tipo intenta matarla, me voy a enfadar en serio.
— S’il essaie de la tuer, je vais être très malheureuse.

—¿No puedes decir simplemente: «No mire ahora, pero hay alguien que intenta matarle»?
— Ne pourrais-tu pas dire, simplement : « Ne vous retournez pas, mais quelqu’un essaie de vous tuer » ?

«¿Qué puede hacer uno cuando el planeta en el que se encuentra intenta matarlo?». Basia no lo sabía. 29
Que faites-vous quand la planète sur laquelle vous êtes essaie de vous tuer ? Basia n’en savait rien. 29

¿Cuánto crees que estaría dispuesto a pagar lord Michael por descubrir que Horn intenta matarlo?
« Combien supposes-tu que Lord Michael paierait pour apprendre que Horn essaie de le tuer ? »

Está construyendo tanto que hace lo que le da la gana y aun así nadie intenta matarlo. —¿Intentaría alguien matarlo? —le pregunta Sandy.
Il a tellement de chantiers qu’il s’en sort tout de même, personne n’essaie de le tuer. – Il y en aurait qui voudraient ? demande Sandy.

Pero podrías ser la asesina glamurosa de una organización rival, que es una especie de mezcla revisionista entre la Chica Bond Mala y la Chica Bond Buena, que aparece más tarde, saca a Bond de un buen lío, intenta matarlo y al final se acuesta con él…
Mais tu pourrais être la tueuse glamour d’une organisation rivale, une sorte de fusion révisionniste entre la Bond Girl méchante et la gentille qui débarquera plus tard, tire Bond de ses emmerdes, essaie de le tuer et finit par coucher avec lui…

essayer de le tuer

—Entonces ¿quién fue el que intentó matarle?
— Mais… dans ce cas, qui a essayé de le tuer ?

¿O que su hermano Hurley intentó matarlo?
Ou que votre frère Hurley a essayé de vous tuer ?

— Entonces, ¿por qué intentó matarlo Hirac?
— Pourquoi alors Hirac a-t-il essayé de le tuer ?

Según me contó él, en una ocasión intentó matarlo.
« Un jour, il m’a avoué qu’elle avait essayé de le tuer.

Uno de aquellos italianos intentó matarle con una pala.
Un Italien a essayé de le tuer à coups de pelle.

Silo: —No, estimado banquero, intenté matarlo.
Silo : Non, mon cher banquier. J’ai essayé de le tuer.

Seguramente no me recordarán, pero hace unos días intenté matarlos.
Vous ne vous rappelez sans doute pas, mais j’ai essayé de vous tuer il y a quelques jours.