Übersetzung für "intensas lluvias" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
La intensa lluvia nocturna había dejado paso al sol, que acababa de asomar entre las nubes.
La forte pluie de la nuit s’était calmée et le soleil venait de percer les nuages.
La intensa lluvia de la noche anterior había dado paso a un día sereno y benigno.
Aux fortes pluies de la nuit passée avait succédé une journée calme et douce.
Satisfecho del resultado de sus esfuerzos, pero enojado por la intensa lluvia, por el deterioro que padece su ropa y por el retraso en su viaje, mira en derredor.
Satisfait de ses efforts, mais agacé par la forte pluie, les dégâts qu'elle inflige à ses vêtements et le retard de son voyage, il regarde autour de lui.
Ese mismo viento trajo una intensa lluvia que apagó los fuegos y arrastró el polvo de piedra que quedaba en el círculo.
Il amena aussi une forte pluie qui éteignit les feux et nettoya la poussière dont étaient encore recouvertes les pierres de l’enceinte sacrée.
Hoy, sin embargo, la intensa lluvia había reducido el tráfago de las calles al más urgente tan solo, y Hokitika no estaba abarrotada de las muchedumbres habituales.
Or, ce samedi-là, les fortes pluies avaient chassé des rues tous ceux qui n’avaient pas une affaire des plus urgentes à traiter, et Hokitika ne grouillait pas de sa foule habituelle.
Y, a partir de ahí, incluso el canal estaba lleno a rebosar y agitado por la cantidad de agua que había afluido a él a raíz de la intensa lluvia que había caído a lo largo de las semanas anteriores.
Quant au canal, il débordait lui aussi, alimenté par les grandes quantités d’eau qui s’y étaient déversées à cause des fortes pluies des dernières semaines.
La primera vez que se pintó de rojo fue en el invierno de 1711, tras un partido azotado por una intensa lluvia que impidió que se distinguiera al caer en el campo enfangado.
Il reçut pour la première fois sa couleur écarlate à l’hiver 1711, après une rencontre qui eut lieu sous une forte pluie et au cours de laquelle le Souafle se confondait avec la boue chaque fois qu’il tombait par terre.
Tales curiosas construcciones, de un metro cincuenta de altura, estaban provistas de verjas más o menos movibles, o enrejadas, que determinaban la inundación de los sótanos cuando el río artificial producido por una intensa lluvia se detenía en la verja tapiada de inmundicias, y que los ribereños olvidaban a menudo de levantar.
Ces constructions curieuses, hautes de cinq pieds, étaient garnies de grilles plus ou moins mobiles ou grillagées qui déterminaient l’inondation des caves quand la rivière factice produite par une forte pluie s’arrêtait à la grille encombrée d’immondices que les riverains oubliaient souvent de lever.
La intensa lluvia nocturna había dejado paso al sol, que acababa de asomar entre las nubes.
La forte pluie de la nuit s’était calmée et le soleil venait de percer les nuages.
La intensa lluvia de la noche anterior había dado paso a un día sereno y benigno.
Aux fortes pluies de la nuit passée avait succédé une journée calme et douce.
Satisfecho del resultado de sus esfuerzos, pero enojado por la intensa lluvia, por el deterioro que padece su ropa y por el retraso en su viaje, mira en derredor.
Satisfait de ses efforts, mais agacé par la forte pluie, les dégâts qu'elle inflige à ses vêtements et le retard de son voyage, il regarde autour de lui.
Ese mismo viento trajo una intensa lluvia que apagó los fuegos y arrastró el polvo de piedra que quedaba en el círculo.
Il amena aussi une forte pluie qui éteignit les feux et nettoya la poussière dont étaient encore recouvertes les pierres de l’enceinte sacrée.
Hoy, sin embargo, la intensa lluvia había reducido el tráfago de las calles al más urgente tan solo, y Hokitika no estaba abarrotada de las muchedumbres habituales.
Or, ce samedi-là, les fortes pluies avaient chassé des rues tous ceux qui n’avaient pas une affaire des plus urgentes à traiter, et Hokitika ne grouillait pas de sa foule habituelle.
Y, a partir de ahí, incluso el canal estaba lleno a rebosar y agitado por la cantidad de agua que había afluido a él a raíz de la intensa lluvia que había caído a lo largo de las semanas anteriores.
Quant au canal, il débordait lui aussi, alimenté par les grandes quantités d’eau qui s’y étaient déversées à cause des fortes pluies des dernières semaines.
La primera vez que se pintó de rojo fue en el invierno de 1711, tras un partido azotado por una intensa lluvia que impidió que se distinguiera al caer en el campo enfangado.
Il reçut pour la première fois sa couleur écarlate à l’hiver 1711, après une rencontre qui eut lieu sous une forte pluie et au cours de laquelle le Souafle se confondait avec la boue chaque fois qu’il tombait par terre.
Tales curiosas construcciones, de un metro cincuenta de altura, estaban provistas de verjas más o menos movibles, o enrejadas, que determinaban la inundación de los sótanos cuando el río artificial producido por una intensa lluvia se detenía en la verja tapiada de inmundicias, y que los ribereños olvidaban a menudo de levantar.
Ces constructions curieuses, hautes de cinq pieds, étaient garnies de grilles plus ou moins mobiles ou grillagées qui déterminaient l’inondation des caves quand la rivière factice produite par une forte pluie s’arrêtait à la grille encombrée d’immondices que les riverains oubliaient souvent de lever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test