Übersetzungsbeispiele
—¿No es una frase estupenda? —exclamó Chad, inspirándose.
— Une phrase fantastique, non ? » Chad était devenu inspiré.
—Razonemos. Tenemos a una persona que comete crímenes inspirándose en una historieta.
— Réfléchissons. Nous avons un assassin qui s'inspire d'une bande dessinée pour mettre en scène ses meurtres.
En agosto de ese año, con la ayuda de Mark Ross, habían construido un Partenón con chapas inspirándose en una fotografía de un libro.
En août de cette année-là, ils avaient fabriqué, avec l’aide de Harry Ross, un Parthénon en capsules de bouteilles inspiré d’un livre d’images.
Por lo visto, ya había comunidades enteras de fugitivos que, tras abandonar sus ciudades, fundaban su propia versión del Nuevo Humo, inspirándose en lo que contaban los imperfectos venidos de lejos.
Partout, semblait-il, des fugitifs abandonnaient leurs villes et fondaient leurs propres Fumées, inspirés par les rumeurs qui circulaient chez les Uglies.
Inspirándose en relatos literarios así como en la colección de antigüedades de sus patrones, la familia Gonzaga de Mantua, Mantegna llevó a cabo uno de los primeros y mayores intentos de plasmar el mundo de la antigua Roma.
Ces chefs-d’œuvre de la Renaissance sont inspirés par les récits littéraires et les collections d’antiquités que possédaient ses mécènes, la famille Gonzague de Mantoue. Mantegna fut un des premiers à tenter de visualiser la Rome antique.
Inspirándose en protestas similares que habían tenido lugar en la Universidad de Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, estudiantes de la Universidad de Oxford se marcaron como objetivo conseguir que retiraran la estatua del empresario colonial Cecil Rhodes de su campus universitario.
Inspirés par des manifestations similaires initiées par les étudiants de l’université du Cap, en Afrique du Sud, des étudiants d’Oxford ont milité pour que la statue de l’homme d’affaires et colon Cecil Rhodes soit retirée de leur campus universitaire.
Pero en cuanto vio que la Muerte había sido pintada inspirándose en escenas que pueden verse en muchos Libros de los reyes, como la decapitación de Siyavus por Efrasiyab o la muerte de Suhrab por Rüstem, ignorando que se trataba de su hijo, rápidamente se sintió interesado.
Mais vu que la miniature de la Mort s’inspire des scènes de morts que l’on peut voir dans toute une série de manuscrits du Livre des Rois, comme Siyâvûsh décapité par Afrasyâb, ou encore Rustam tuant Suhrâb sans savoir qu’il est son propre fils, c’était une bonne entrée en matière.
Después de la Revolución y de la guerra civil, el poder bolchevique, inspirándose al principio en un escrito de Lenin, fue creando poco a poco una política de nacionalidades totalmente original: Stalin, que, por aquel entonces, era comisario del pueblo para las nacionalidades, desempeñó un primerísimo papel.
Après la Révolution et la guerre civile, le pouvoir bolchevique, inspiré au départ par un écrit de Lénine, a petit à petit défini une politique des nationalités absolument originale: Staline, qui à cette époque était commissaire du peuple aux nationalités, a joué un rôle de premier plan.
De la novela que escribió Hugo inspirándose en Notre-Dame se han hecho al menos trece películas, cinco series de televisión, cinco obras de teatro, quince musicales, cinco ballets, dos seriales de radio en la BBC y un videojuego, según Wikipedia.
Le roman que Notre-Dame a inspiré à Hugo a engendré au moins treize adaptations cinématographiques, cinq séries télévisées, cinq pièces de théâtre, quinze comédies musicales, cinq ballets, deux feuilletons radiophoniques de la BBC et un jeu vidéo, si l’on en croit Wikipédia.
Al pie de la ilustración, Raymond Moore comentaba: «Un estudio pormenorizado de la forma de las cerraduras y de las puertas me induce a pensar que sean obra de un único artífice, o de un grupo de admirables artesanos que realizaron estas joyas mecánicas inspirándose en un solo proyecto inicial, después modelado individualmente para hacer que cada llave fuera única.
Sous l'illustration, la légende précisait : Après avoir minutieusement étudié les serrures et les portes, j'en conclus qu'elles sont l'œuvre d'une seule personne. Ou d'une poignée d'habiles artisans, qui se sont inspirés du même projet de départ et l'ont par la suite transformé pour rendre chaque clef unique en son genre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test