Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Además de que esto seria inicuo, seria impracticable;
Outre que ce serait inique, ce serait inexécutable ;
¿Es algo monstruoso, inicuo, repugnante u horrible?
Est-ce monstrueux, inique, dégueulasse ou horrible ?
En cambio, a mí me han robado de la manera más inicua.
En revanche, moi, on m’a volé de la façon la plus inique.
No sólo el inicuo maltrato contra los indígenas lo tenía en ese estado.
Ce n’est pas seulement le traitement inique contre les indigènes qui le tenait dans cet état.
Las historias son compensatorias. El mundo es injusto, inicuo, inescrutable, incontrolable.
Les histoires sont là pour compenser face à un monde déloyal, injuste, incompréhensible, hors de contrôle.
el inicuo hacia su camino degradado de las aspiraciones y los remordimientos de su intachable hermano;
l’injuste pourrait aller sa route, délivré des aspirations et des remords de son jumeau plus droit ;
Y no podía entenderlo. Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos.
Et en effet, il ne pouvait pas comprendre et s’efforçait d’écarter cette pensée connue, fausse, injuste, maladive, pour la remplacer par d’autres plus saines et plus raisonnables.
Tenía derecho, en un universo tan inicuo, a ser injusto con su mujer, y tenía derecho a dejar que los niños de los Hoffbauer llamaran en vano a su Bobby, porque todo carecía de sentido.
Il avait le droit, dans un univers aussi injuste, de ne pas se montrer clément avec sa femme, tout comme il avait le droit de laisser les petits Hoffbauer appeler en vain leur Bobby, parce que plus rien n’avait de sens.
Al establecer una falsa igualdad ante la ley y preservar el más inicuo de los privilegios —la propiedad privada— la burguesía ha engañado a las confiadas personas y les ha robado los frutos de la revolución.
En établissant une égalité factice devant la loi et en préservant le plus injustes de tous les privilèges, la propriété privée, la bourgeoisie aurait ainsi trompé des gens qui ne se méfiaient de rien et leur auraient volé les fruits de la révolution.
El gobernador Festo, al que hemos entrevisto en los Hechos con los rasgos de un hombre de mundo, se había revelado violento e injusto en el ejercicio de sus funciones y estaba gravando al país con impuestos inicuos y alentando todos los bandolerismos con tal de percibir su comisión.
Le gouverneur Festus, qu’on a entrevu dans les Actes sous les traits d’un homme du monde, s’était dans l’exercice de ses fonctions révélé violent et injuste, mettant le pays en coupe réglée et encourageant tous les brigandages pourvu qu’il touche sa commission.
Probablemente, el encuentro, cara a cara, con la miseria latinoamericana, ese espectáculo (poco menos que inconcebible para un europeo occidental) de las inicuas desigualdades que afean nuestras sociedades, del egoísmo e insensibilidad de nuestras clases privilegiadas, la exasperación que produce ver la muerte lenta en que parecen sumidas las muchedumbres de pobres de nuestros países y el salvajismo de que hacen gala nuestras dictaduras militares.
Probablement la rencontre, face à face, avec la misère latino-américaine, le spectacle (assez inconcevable pour un Européen occidental) des injustes inégalités qui enlaidissent nos sociétés, de l’égoïsme et de l’insensibilité de nos classes privilégiées, l’exaspération ressentie devant la mort lente des foules de pauvres de nos pays et la sauvagerie arborée par nos dictatures militaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test