Übersetzung für "inicialmente es" auf französisch

Inicialmente es

• au départ c'est
• il est d'abord

Übersetzungsbeispiele

au départ c'est

Inicialmente, de adulto a niño.
Au départ, celui d’un adulte chez un nouveau-né ;

La historia no se parece en nada a la que planeó inicialmente.
L’histoire ne ressemble à rien de ce que vous aviez envisagé au départ.

La partida de su mujer inicialmente había entristecido a Luis;
Au début, le départ de Valentine avait plongé Louis dans la tristesse ;

—E inicialmente usted tampoco sospechó de Jacob, ¿no es cierto? —No.
– Et, au départ, vous n’avez pas eu de soupçons sur Jacob non plus ? – Non.

Con una punzada, inicialmente reacia, se formó el arco dorado.
Après une certaine hésitation au départ, l’arc doré se déclencha dans un spasme.

Eje de coordenada X orientado inicialmente 29 grados N.E.).
L’axe X sera orienté au départ à 29° E. de N.)

Y a veces eso implicaba que Frank hiciera cosas con las que ella no estaba inicialmente de acuerdo.
Même si cela signifiait parfois qu’elle devait s’accommoder de décisions de Frank qui ne lui plaisaient pas au départ.

Lo que inicialmente había empezado como una idea divertida, empezaba a convertirse ahora en una molestia.
Ce qui semblait au départ une idée amusante se révélait à présent une pénible corvée.

La marcha de la duquesa de Orléans produjo menor conmoción de lo que hubiera cabido esperar inicialmente.
Le départ de la duchesse d’Orléans provoqua moins de remous qu’on ne s’y attendait.

Todos los ojos se volvieron hacia la hornacina del fondo de la sala en la que Nancy había estado inicialmente.
Tous les yeux se tournèrent vers l’alcôve où se trouvait Nancy au départ, de l’autre côté de la pièce.

il est d'abord

Inicialmente no supo dónde se encontraba.
D’abord il ne sut pas où il se trouvait.

Inicialmente me sedujo y luego me desencantó poco a poco.
J’ai d’abord été séduit, puis lentement désenchanté.

Su lenguaje era mucho más sencillo de lo que yo había creído inicialmente.
Leur langage était bien plus simple qu’il ne le semblait au premier abord.

En ese momento vi lo que inicialmente tomé por una aparición.
C’est alors que je vis ce que je pris tout d’abord pour une apparition.

El pasado es, inicialmente, una sucesión de goces y de angustias vulgares;
Le passé est d’abord une succession de plaisirs et d’angoisses ordinaires ;

Inicialmente se lo confesó a Bill Parker, y más recientemente a Dudley.
Il l’a d’abord avoué à Bill Parker, et plus récemment, à Dudley.

Sí, porque uno siempre está inicialmente desconcertado por esa forma definitiva de violencia.
Oui, parce que l’on est toujours d’abord surpris par cette forme ultime de violence.

Pablo acabó disculpándose por haber recurrido a la violencia inicialmente.
Pablo finit par s’excuser d’avoir d’abord recouru à la violence.

Inicialmente, Sidious les había prohibido a Maul y los neimoidianos que tomaran cartas en el asunto.
Sidious avait d’abord interdit à Maul et aux Neimoidiens d’agir.

—Eso fue lo que pensamos inicialmente. Luego analizamos el contenido de los bolsillos y de la vivienda de Chalker.
— C’est ce que nous avons pensé d’abord, jusqu’à ce que nous parvienne l’analyse des effets de Chalker.