Übersetzung für "ineluctablemente" auf französisch

Ineluctablemente

• inéluctablement

Übersetzungsbeispiele

inéluctablement

—¿«Ineluctablemente suyo, Piper»?
— « Inéluctablement vôtre, Piper » ?

De eso se trata, ineluctablemente.
C’est de ça qu’il s’agit, inéluctablement.

¿El exceso de información nos empujará ineluctablemente hacia la amnesia?
L’abondance d’informations nous propulsera-t-elle inéluctablement vers l’amnésie ?

La política forma parte ineluctablemente de la esfera de lo contingente, de lo pragmático.
La politique relève inéluctablement de la sphère du contingent, du pragmatique.

¿Eso era la vida, un laberinto que, hicieras lo que hicieras, te llevaba ineluctablemente a las garras de Polifemo?
Était-ce cela la vie, un labyrinthe qui, quoi qu’on fasse, vous menait inéluctablement aux griffes de Polyphème ?

Ineluctablemente, las ciudades se habían ido desdibujando con los siglos y sus nombres eran ya meras reliquias del pasado.
Inéluctablement, les villes avaient fusionné au cours des siècles, et les noms de lieux n’étaient plus que des reliques du passé.

Lenta, ineluctablemente, este firmamento volverá a ser como era en tiempos de Hiparco: será de nuevo lo que es en tiempos de Adriano.
Lentement, inéluctablement, ce firmament redeviendra ce qu’il était au temps d’Hipparque : il sera de nouveau ce qu’il est au temps d’Hadrien.

Cada palabra nace ineluctablemente en alguna parte, en un momento concreto, de un ser vivo.
Chaque mot est inéluctablement né quelque part, un certain temps, d’un être vivant.

Y, al pensarlo de nuevo, en aquel momento comprendió de golpe que su padre iba a persistir ineluctablemente en su proyecto letal;
Et en repensant à ce moment il comprit d’un seul coup, avec une certitude entière, que son père allait inéluctablement persister dans son projet létal ;

Todo lo que hago, lo hago por una Causa, es decir, Porque, es decir, por necesidad, quieras que no, ineluctablemente, debido al heredado geas de mi abuela Causalidad.
Tout ce que je fais, je l’accomplis pour une Cause, donc à Cause de quelque chose, c’est-à-dire par nécessité ; tant bien que mal, mais inéluctablement à cause des geas que m’a impartis ma grand-mère Causalité.