Übersetzung für "incivilidad" auf französisch

Incivilidad

• incivilité
• impolitesse

Übersetzungsbeispiele

incivilité

Las incivilidades parisinas, los jefecillos, los inquisidores y los verdugos de toda laya, las diferentes formas de somatización y su vínculo con nuestra época o la teletransportación humana figuraban entre sus temas predilectos.
Les incivilités parisiennes, les petits chefs, les inquisiteurs et les bourreaux de toute sorte, les différentes formes de somatisation et leur lien avec notre époque, la téléportation humaine figuraient parmi ses thèmes de prédilection.

Aunque la admira, siempre ha sentido como una desconsideración, un alarde de incivilidad ofensivo, la capacidad de Eva para, en medio de una emergencia, arbitrar los medios para resolverla y elaborar al mismo tiempo la teoría que pueda explicarla.
Bien qu’il l’admire, il a toujours pris pour un manque de considération, pour un accès d’incivilité agressive, la capacité d’Eva à décréter, au beau milieu d’une urgence, les moyens de la résoudre et d’élaborer en même temps la théorie qui pourra l’expliquer.

Bien aconsejados por compadecidas personas que mucho criticaban la impía incivilidad de Rivadavia -quien no había ofrecido ayuda oficial alguna a la misión- los viajeros llevaban abundantes provisiones de boca: granos, patatas, chalona, tocino, cebollas y ajos, limones para suplir el vinagre que era infecto en las fondas del país, y varias bombonas de vino, aguardiente y mistela.
Bien conseillés par des personnes compatissantes qui critiquaient fort l'incivilité impie de Rivadavia - celui-ci n'avait offert à la mission aucune aide officielle - les voyageurs emportaient d'abondantes provisions de bouche : grains, pommes de terre, viande boucanée, lard, oignons et aulx, des citrons pour remplacer le vinaigre qui était infect dans les auberges du pays, et plusieurs bon bonnes de vin, d'eau-de-vie et de mistelle.

Más allá, un hombre aguardó con paciencía que su labrador negro terminara de hacer sus necesidades; después sacó del bolsillo una bolsa de plástico y una palita y recogió el producto de la incivilidad canina para ir a echarlo con diligencia a un cubo de basura. Gente normal. Personas que vivían como tantas otras, como todas, quizá con más dinero, quizá con más felicidad o con la ilusión de poder procurársela más fácilmente. Tal vez todo era mera apariencia.
Un peu plus loin, un homme attendait patiemment que son labrador eût fini de faire ses besoins, puis tira de sa poche un sachet en plastique et une petite pelle pour effacer les traces de l’incivilité canine et les porter diligemment jusqu’à la poubelle voisine. Des gens ordinaires, qui vivaient comme tout le monde. Un peu plus richement, avec un peu plus de plaisir, de bonheur, peut-être, ou du moins l’illusion de pouvoir se le procurer plus facilement.