Übersetzung für "incidente inesperado" auf französisch

Incidente inesperado

• incident inattendu

Übersetzungsbeispiele

incident inattendu

Por fortuna, un incidente inesperado acudió en su auxilio.
Heureusement un incident inattendu vint à son secours.

Aparte de unos pocos incidentes inesperados, parecía tener todo bastante bien controlado.
À part quelques incidents inattendus, je contrôlais la situation.

Pero de pronto un incidente inesperado abrió ante mí una perspectiva totalmente nueva.
Tout à coup, cependant, un incident inattendu m’ouvrit une perspective toute nouvelle.

Morrel, contento con este incidente inesperado, fue a buscar al conde, que se paseaba por una cercana alameda, hablando con Manuel. —¿Qué quiere de mí?
Franz et Debray échangèrent quelques paroles à voix basse, et Morrel, joyeux de cet incident inattendu, alla chercher le comte, qui se promenait dans une contre-allée avec Emmanuel. «Que me veut-il?

Me habría parecido indigno de mí mismo, indigno de la aureola de nuestra pureza infantil, que yo veía siempre alrededor de su cabeza, el repetir a los oídos de Steerforth lo que ella no había podido callar en el momento en que un incidente inesperado la había forzado a abrir su alma delante de mí.
Il m’aurait semblé indigne de moi-même, indigne de l’auréole de notre pureté enfantine, que je voyais toujours autour de sa tête, de répéter aux oreilles de Steerforth lui-même ce qu’elle n’avait pu taire, au moment où un incident inattendu l’avait forcée d’ouvrir son âme devant moi.

Es probable que el silencio del reducto empezara a inquietar a los asaltantes, y a hacerles temer algún incidente inesperado, y sintieron la necesidad de ver claro a través de aquel montón de adoquines, y de saber lo que sucedía detrás de aquella muralla impasible, que recibía los disparos sin responder.
Il est probable que ce silence de la redoute commençait à inquiéter les assiégeants et à leur faire craindre quelque incident inattendu, et qu’ils sentirent le besoin de voir clair à travers ce tas de pavés et de savoir ce qui se passait derrière cette muraille impassible qui recevait les coups sans y répondre.