Übersetzung für "inadaptado social" auf französisch

Inadaptado social

• inadapté social
• asocial

Übersetzungsbeispiele

inadapté social

Sin estas dos fortunas, que no le estaban destinadas de antemano, podría haberse convertido en un completo inadaptado social.
Sans ces deux chances-là, qui n’étaient pas gagnées d’avance, il aurait pu devenir un complet inadapté social.

—Mi hermano es de la zona residencial de New Jersey. En modo alguno se le puede considerar un inadaptado social.
— Mon frère vient des banlieues résidentielles du New Jersey, il n’est vraiment pas ce qui s’appelle un inadapté social.

Ahora, los que nos llegan son los judíos orientales y los rusos y los inadaptados sociales como tu hermano, matachines con un yarmulke[9]
Maintenant, on récolte le Juif oriental et le Juif russe, avec quelques inadaptés sociaux comme ton frère, des gros bras de Brooklyn en kippa.

Hoy es difícil para nosotros darnos cuenta de que el Arte de ese oscuro periodo era llevado por cualquier camino, arrastrado por las pautas estéticas de cualquier culto idiota o inadaptado social que… De repente hubo un revuelo en el fondo del auditorio.
Il nous est maintenant difficile de nous représenter à quel point l’Art pouvait alors être assujetti aux précédents esthétiques édictés par un culte insensé ou nés dans l’esprit d’un inadapté social qui –

Colocados a base de pseudoefedrina, café instantáneo y hierba mala, media docena de inadaptados sociales buscan respuestas a las cuestiones imponderables que atormentan a todo el mundo: los orígenes de la plaga, el futuro de la humanidad y lo que quizá sea el asunto más candente, es decir, los patrones de comportamiento de los muertos vivientes. El consenso del grupo de expertos es que sólo existen dos posibilidades:
Défoncés à la pseudo-éphédrine, au café instantané et à l’herbe, une poignée d’inadaptés sociaux cherchent comme ils peuvent des réponses aux questions qui tourmentent tout le monde : l’origine de cette peste, l’avenir de l’humanité et peut-être la plus urgente de toutes : les habitudes comportementales des zombies.

En la vivienda de Hangawara, especialmente, había mucha manga ancha y tenía algo de refugio de los inadaptados sociales: muchachos campesinos demasiado perezosos para cultivar la tierra, rōnin desplazados, libertinos que habían gastado el dinero de sus padres y ex presidiarios tatuados formaban un rudo y abigarrado grupo cuyo espíritu de equipo unificador se parecía curiosamente al de una escuela de guerreros bien dirigida.
La maison Hangawara était un lieu particulièrement accommodant, une espèce de havre pour les inadaptés sociaux ; jeunes campagnards trop paresseux pour être fermiers, rōnins destitués, prodigues qui avaient dépensé tout l’argent de leurs parents, anciens bagnards tatoués constituaient une équipe rude et bigarrée dont l’esprit de corps ressemblait à celui d’une école de guerriers bien tenue.

asocial

Las maestras de Rosemary, sin embargo, la veían como una inadaptada social.
En revanche, les professeurs de Rosemary la considéraient comme une asociale.