Übersetzungsbeispiele
—¿Qué ibas a decir?
« Qu’allais-tu dire ?
—No es lo que ibas a decir.
— Ce n’est pas ce que tu allais dire. »
—¿No me lo ibas a decir?
« Et tu n’allais pas m’en parler ?
—¿Tú no ibas a La Lisa?
— Tu n’allais pas à La Lisa ?
—¿Pero qué ibas a decirme?
Mais, mais… qu’est-ce que tu allais me dire, toi ?
—¿Tú ibas por la noche?
— Tu y allais le soir ?
—¿Te ibas a acostar?
— Tu allais te coucher ?
Pero ¿qué era lo que ibas a contarme?
Mais qu’est-ce que tu allais me raconter ?
«Creí que ibas a...»
— Je croyais que tu allais…
—¿Pero ibas a visitarla?
— Pourtant, tu allais la voir ?
¿Ya te ibas a la cama?
Vous alliez vous coucher ?
Press no sabía lo que ibas a hacer ni cómo ibas a hacerlo.
Press ne savait ni ce que vous alliez faire, ni comment vous alliez vous y prendre.
—¿Es la iglesia a la que ibas?
« C’est là que vous alliez à la messe ?
¿Es eso lo que ibas a decir?
C’est bien ce que vous alliez dire ?
—Ibas a abandonarme —dijo—.
« Vous alliez m’abandonner !
—Ibas a sacrificarte —dijo Knighthawk—.
— Vous alliez vous sacrifier.
—Lo ibas a hacer —dijo Mauricio—.
— Vous alliez le faire.
—¿Qué ibas a decir, Nahum?
— Qu’alliez-vous dire, Nahum ?