Übersetzungsbeispiele
La gente que iba a perder, las personas a quienes iba a hacer daño.
Ceux que j’allais perdre, ceux que j’allais blesser.
No iba al lago, simplemente iba, y el lago resultó estar en la misma dirección en la que yo iba.
Je n’allais pas au lac, j’allais, c’est tout, et le lac se trouvait justement dans la même direction.
Yo iba a tirar. Estaba dentro, los miraba de frente, iba a disparar;
J'allais tirer, moi. J'étais dans le bureau, je les regardais en face et j'allais tirer ;
Yo iba a la escuela.
» J’allais à l’école.
—Eso es lo que iba a decir.
— C'est ce que j'allais dire...
Eso es lo que iba a decirte yo.
C’est ce que j’allais te dire.
¿Y qué iba a hacer?
Qu'allais-je faire ?
—Yo iba a la iglesia.
– J’allais à l’église.
¿Qué es lo que iba a hacer?
Qu’est-ce que j’allais faire ?
—Lo que iba a decir es que...
— Ce que j’étais sur le point de vous dire, c’est que…
¿Qué iba hacer con ella?
Qu’étais-je sur le point de lui faire ?
Uno de ellos iba a morir.
L’un d’eux était sur le point de mourir.
«Iba a terminar con ella».
J’étais sur le point de rompre avec elle.
Eso es lo que iba a decir yo…
Comme j’étais sur le point de le dire…
Yo iba ganando por puntos;
Je menais aux points ;
—Creí que iba dirigida contra mí.
— Je croyais qu’elle était pointée sur moi.
¿De verdad iba a decir eso? ¿Yo?
Qu’avais-je été sur le point de dire ?
«Pero no creía que iba a ser para tanto»).
“Mais je ne pensais pas que ce serait à ce point”).