Übersetzungsbeispiele
Huid, La Mole, huid, soy yo quien os lo pide.
Fuyez, La Mole, fuyez, c’est moi qui vous en prie.
¡Recoged vuestro oro, vuestras joyas, y huid, huid!
Prenez votre or, vos bijoux, et fuyez, fuyez !
—¡Huid, sombras! —susurró—. ¡Huid tan rápido como podáis!
—Fuyez, ombres ! Fuyez aussi vite que vous le pouvez !chuchota-t-il.
¡Huid, huid de prisa! – gritó el criado. –Huir, ¿y por qué?
monsieur, fuyez, fuyez vite ! cria le domestique. – Fuir, et pourquoi ?
Si os atacara, huid de ella.
S’il devait attaquer, fuyez.
¡Huid de las mujeres jóvenes!
Fuyez les jeunes femmes !
Un entrenamiento, una huida.
S’entraîner, c’est fuir.
La huida es imposible.
Impossible de fuir.
¿Por qué no intentaba la huida?
Pourquoi ne cherchait-il pas à fuir?
No debería haber huido de él.
Je n’aurais pas dû le fuir.
Y ¿por qué huido?, y ¿cómo?
Et alors, pourquoi fuir ? et comment ?
el segundo, que la huida era imposible.
la seconde, qu’il était impossible de fuir.
¿Habría huido? ¿Lo habría capturado el dragón?
Avait-il réussi à fuir ? Avait-il été capturé par le dragon ?
¿Y no era de eso de lo que había huido y el motivo por el que estaba allí?
Et n'était-ce pas cela justement qui l'avait fait fuir et qui l'avait amené jusqu'ici ?
—¡Pero yo he huido!
— Je me suis enfui !
Yo no habría huido.
Je ne me serais pas enfui.
—Porque han huido todos y...
— Ils se sont tous enfuis…
¿Por qué no había huido?
Pourquoi ne s’était-il pas enfui ?
¿Por qué habría huido?
Pourquoi s’était-il enfui ?
El muchacho no había huido.
Il ne s’était pas enfui.
–¿Será posible que haya huido?
— Est-ce qu’il se serait enfui ?
—Esto es. ¿Por qué han huido?
– Voilà ! Pourquoi se sont-ils enfuis ?
y porque, al final, había huido.
Il s’était même enfui à la fin.
Sus padres habían huido.
Ses parents s’étaient enfuis.