Übersetzung für "hoja de banana" auf französisch

Hoja de banana

• feuille de banane
• feuille de bananier

Übersetzungsbeispiele

feuille de bananier

Casi todos protegidos por una hoja de banano.
Presque tous s’abritaient sous une feuille de bananier.

Cené más tarde de lo acostumbrado; una comida servida sobre una hoja de banano en un sucio restaurante cercano a mi hotel.
Je pris un dîner tardif, servi sur une feuille de bananier dans un restaurant minable.

He empleado a Nadia Santos para que cargue mis cuadernos y me abanique con una hoja de banano -dijo.
J’ai embauché Nadia Santos afin qu’elle porte mes carnets et qu’elle m’évente avec une feuille de bananier », dit-elle.

– Usted quería que alguien lo abanicara con una hoja de banano y Karakawe quería ir con la expedición.
— Vous vouliez que quelqu’un vous évente avec une feuille de bananier et Karakawe voulait être de l’expédition.

Se había pintado de insecticida de pies a cabeza y había contratado a un indio llamado Karakawe para que lo abanicara con una hoja de banano.
Il s’était enduit d’insecticide des pieds à la tête et avait engagé un Indien du nom de Karakawe afin qu’il l’évente avec une feuille de bananier.

Y cada mañana, el jardinero de mi abuelo le llevaba una ración de arroz glutinoso, envuelta en una hoja de banano.
Et chaque matin, le jardinier de mon grand-père lui apportait une portion de riz collant, enveloppée dans une feuille de bananier.

Pasó corriendo una joven negra completamente desnuda que llevaba una hoja de banano en equilibrio sobre la cabeza, a guisa de paraguas.
Une petite négresse nue passa, portant une feuille de bananier en équilibre sur la tête, en guise de parapluie.

Zoraima me trae un gran pescado asado a la lumbre, bien envuelto en una hoja de banano para que se mantenga caliente.
Zoraïma m’apporte un gros poisson grillé sur la braise, bien protégé dans une feuille de bananier pour qu’il se conserve chaud.

Rápidamente, cizallan una enorme hoja tipo banano, la cortan a trozos, todos del mismo tamaño, con una habilidad increíble, y los trozos caen al suelo.
Rapidement elles cisaillent une énorme feuille genre bananier, elles découpent des morceaux tous de la même grandeur avec une habileté incroyable et les morceaux tombent à terre.

Su madre se había levantado antes que ellos para prepararles comida: un puñado de arroz sazonado con un poco de dal[1], dos chapatis[2] para cada uno y una guindilla troceada en tres, todo envuelto en una hoja de banano.
Leur mère s’était levée avant eux pour leur préparer un repas à emporter : une poignée de riz assaisonné d’un peu de dal[1] avec deux chapati[2] pour chacun, et un piment partagé en trois, le tout enveloppé dans une feuille de bananier.