Übersetzung für "historia de historia" auf französisch

Historia de historia

• histoire histoire
• histoire de l'histoire

Übersetzungsbeispiele

histoire histoire

Vuestra historia, la historia de Hampstead…
Ton histoire, l’histoire de Hampstead…

—Tu historia, la historia de todos los chicos de tu edad.
— Ton histoire, l’histoire de tous les gamins de ton âge.

Esta es mi historia, la historia de un imbécil egoísta y despreciable.
Voici mon histoire ; l’histoire d’un imbécile égoïste et méprisable.

Les cuenta una historia, la historia de José vendido por sus hermanos.
Il leur raconte une histoire, l’histoire de Joseph vendu par ses frères.

– No, no; antes de eso, cuando me dedicaba a la historia. La historia del Languedoc.
— Non, non, avant ça, à l’époque où j’étudiais l’histoire, l’histoire du Languedoc.

PA: Esa historia, la historia dentro de la novela, es algo en lo que empecé a trabajar en la década de 1980.
PA : J’ai commencé à travailler sur cette histoire, l’histoire à l’intérieur du roman, dans les années 1980.

histoire de l'histoire

Aquélla era mi historia. Nuestra historia.
C’était mon histoire. Notre histoire.

Le describía una historia, mi historia, la suya.
Je lui décrivais une histoire, mon histoire, la sienne.

—¿Ahora cambia su historia? —¿Qué historia?
— Vous changez votre histoire ? — Quelle histoire ?

El me contó una historia…, una historia sobre ti.
Il m’a raconté une histoire – une histoire à propos de toi.

Rápido, empiece ya, ¿cuál es su historia? —¿Mi historia?
Racontez-moi votre histoire. — Mon histoire !

Historia sagrada, Historia, historicismo
Histoire sacrée, Histoire, historicisme.

—Le contaré toda la historia. Mi historia.
— Je vais vous raconter toute l’histoire. Mon histoire.

Cuando él no estaba escribiendo historias, claro. —¿Historias?
Sauf quand il écrivait des histoires. – Des histoires ?