Übersetzung für "hicieron desaparecer" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Los detuvieron, los torturaron y los hicieron desaparecer.
Ils les ont arrêtés, torturés et fait disparaître.
Todavía conservan los huesos de Rosa Luxemburgo en hielo, y a él lo hicieron desaparecer volando.
Ils conservent encore les os de Rosa Luxemburg dans une glacière, et lui, ils l'ont fait disparaître en un tournemain.
—¿Cree que en 1942 realmente hicieron desaparecer un barco para hacerlo aparecer otra vez en otro lugar?
- Vous pensez qu'en 1943 ils ont vraiment fait disparaître un bateau et l'ont fait réapparaître à un autre endroit ?
Entonces se encargaron de ella, y tras sacarle la poca información que podía darles, la hicieron desaparecer.
Alors ils s’étaient occupés d’elle et, après lui avoir arraché le peu d’informations qu’elle pouvait leur donner, l’avaient fait disparaître.
Faltaban algunos sobres de la cuenta y les dijimos que no lo hicieran más, pero en una ocasión hicieron desaparecer toda una carga. —¿Qué es una carga?
Il manquait quelques enveloppes sur le compte. Nous les avons avertis que cela ne devait plus se reproduire. Mais, une fois, ils ont fait disparaître un chargement entier. — Qu’est-ce qu’un chargement ?
Ahora hay un insensato, un juez español que se llama Garzón, que quiere procesar a los militares porque hicieron desaparecer a españoles.
Maintenant, il y a un dingue, un juge espagnol qui s’appelle Garzón, qui veut faire des procès aux militaires censés avoir fait disparaître des Espagnols.
–Sí. O, mejor dicho, las excavadoras que se utilizaron en la construcción de la galería hicieron desaparecer las ruinas y los cimientos, pues el chalé quedó literalmente pulverizado durante los bombardeos que precedieron al desembarco de los Aliados en el 43.
— Oui. Ou plutôt, les pelleteuses ont fait disparaître les ruines et les fondations, la villa avait été littéralement pulvérisée au cours des bombardements qui ont précédé le débarquement allié en 1943.
No supo si al final se disgregó en cientos de formas independientes o en un banco de peces, ni si el color del agua o la intensidad de la luz cambiaron y la hicieron desaparecer; si la delataron como una mera ilusión.
Ne sut pas si elle avait fini par s’éparpiller en un millier d’éclats, révélant un banc de poissons, ou si un changement dans la couleur de l’eau, dans la luminosité, l’avait fait disparaître, dévoilant une illusion.
Habló —algo que nunca había ocurrido antes— de la época en que ella y Pasquale eran niños y su padre enumeraba punto por punto lo que le habían hecho los fascistas liderados por don Achille: de la vez en que le habían dado una tremenda paliza justamente a la entrada del túnel; de la vez en que lo habían obligado a besar la foto de Mussolini pero él había escupido sobre ella, y si no lo mataron, si no había desaparecido como muchos otros compañeros (no existe la historia de aquellos a los que los fascistas asesinaron y luego hicieron desaparecer), había sido porque tenía la carpintería y era muy conocido en el barrio; si lo hubieran eliminado de la faz de la tierra todo el mundo se habría percatado.
Elle évoqua – ce qui ne s’était jamais produit auparavant – l’époque où Pasquale et elle étaient petits et où leur père leur énumérait point par point ce que les fascistes, Don Achille en tête, lui avaient fait : le jour où il avait été tabassé à l’entrée même du tunnel, ou bien celui où ils avaient voulu l’obliger à embrasser la photographie de Mussolini mais où il avait craché dessus. Et s’il n’avait pas disparu comme tant de ses camarades – Il faudrait encore écrire l’histoire de tous ceux que les fascistes ont tués puis fait disparaître –, c’était parce qu’il avait sa boutique de menuisier et qu’il était très connu dans le quartier : s’il avait été effacé de la surface de la terre, tout le monde s’en serait aperçu.
Faltaban algunos sobres de la cuenta y les dijimos que no lo hicieran más, pero en una ocasión hicieron desaparecer toda una carga. —¿Qué es una carga?
Il manquait quelques enveloppes sur le compte. Nous les avons avertis que cela ne devait plus se reproduire. Mais, une fois, ils ont fait disparaître un chargement entier. — Qu’est-ce qu’un chargement ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test