Übersetzung für "hazlo de nuevo" auf französisch

Hazlo de nuevo

• refais-le
• recommence
• le faire à nouveau

Übersetzungsbeispiele

recommence

—Hazlo de nuevo —ordenó Dudley.
—Recommence, ordonna Dudley.

Ella se le acercó más. —Hazlo de nuevo.
Elle se rapprocha de lui. — Recommence comme l’autre fois.

—Ahora cógela y hazlo de nuevo —ordenó Julián—.
Recommence, a dit Julian.

—Hazlo de nuevo —dijo mirándome de arriba abajo.
« Recommence », dit-elle en me regardant de bas en haut.

—Sí, hazlo de nuevo —pidió el farmacéutico desde su asiento—. Estuvo muy bien;
— Oui, recommence-le, approuva le pharmacien. C’était bien ;

Hazlas de nuevo… vale, vale… Por favor, ¿serías tan amable de volverlas a escribir? —luego siguió—.
Efface-les et recommence… D’accord, d’accord… S’il te plaît, efface-les et recommence. »

Las había apoyado tan lentamente que era imposible que me hubiera equivocado. —Hazlo de nuevo —dije.
Il les avait posées si lentement que je ne pouvais pas m’être trompé. « Recommence. »

—A mí también me gustaría que pudiéramos —dijo Reith. —Hazlo de nuevo —suplicó la muchacha—. Sólo otra vez...
— Moi aussi, j’aimerais bien pouvoir y retourner. — Recommence. Rien qu’une fois encore…

—Sonrió entre dientes—. Me excluiste, me pusiste en autoservicio hace años, ¿recuerdas? Hazlo de nuevo. Por favor.
« Exactement, fit-il avec un sourire. Tu m’as sorti de la mauvaise liste pour me mettre en self-service, tu t’en souviens ? C’était il y a des années. S’il te plaît, recommence.