Übersetzung für "han permitirse" auf französisch

Han permitirse

• ils se sont permis
• ils ont eux-mêmes permettent

Übersetzungsbeispiele

ils se sont permis

Charles era lo bastante inteligente para percatarse de que podía permitirse ser anarquista porque era rico.
Charles était suffisamment intelligent pour comprendre que c’était sa richesse qui lui avait permis d’être anarchiste.

Entreveía ya el momento en que podría, por fin, permitirse pensar en su madre, en Nadia y en sí mismo.
Il entrevoyait déjà le moment où il lui serait enfin permis de penser à sa mère, à Nadia, à lui-même!

La había tratado bien hasta que el dinero que hizo fue el doble que el capital original, momento en que pudo permitirse no hacerle caso.
Il avait eu des égards pour elle, jusqu'à ce qu'il eût triplé son capital initial, ce qui lui avait permis de ne plus se soucier d'elle.

No podía permitirse correr el riesgo de convertir en una certeza lo que hasta ese momento estaba, cuando menos, abierto a la esperanza.
Elle ne pouvait prendre le risque de rendre certain ce pour quoi l’espoir était encore permis.

Pero era cauto acerca de sus sentimientos, y decidió que no podía permitirse enfadarse o despreciar a su maestro.
Mais Philip avait l’intelligence de savoir ce qu’il lui était permis de ressentir et cela n’incluait ni la colère ni le mépris de son maître.

Pero sea cual fuere el grado de emancipación de una sociedad, no debería permitirse que un hombre enseñara sus piernas a una mujer en la oficina.
Quel que soit le degré d’émancipation d’une société, il ne devrait pas être permis de montrer dans un bureau ses jambes à une femme.

Obviamente, también Y’sul poseía prestigio suficiente como para permitirse contratar los servicios de aquel ilustre camisero.
Manifestement, Y’sul jouissait lui-même d’une belle réputation pour s’être permis de recourir aux services d’un personnage si important.

Al permitirse decir James que echaba de menos Londres, Wilde lo miró con desprecio y lo tachó de provinciano: «¡De veras!
James s’étant permis de dire qu’il regrettait Londres, Wilde lui jeta un regard de mépris et le traita de provincial : « Vraiment !

Llevaba ocho años viviendo en ese apartamento y era su mayor logro una vez su negocio se hubo asentado y pudo permitirse comprarlo y amueblarlo a su gusto.
Cet appartement représentait le symbole de sa réussite, du succès de son agence qui lui avait permis de l’acheter et de le meubler à son goût.

Luego se le pasó el terror, al darse cuenta de que estaba en el lado de la destrucción y que todo podía permitirse menos el miedo y la piedad.
Et puis il n’eut plus peur, admit que parce qu’il se trouvait du côté des annihilateurs, tout lui était permis sauf de craindre ou d’éprouver de la compassion.