Übersetzung für "han aterrizado" auf französisch

Han aterrizado

• ils ont atterri
• ils ont débarqué

Übersetzungsbeispiele

ils ont atterri

Hasta aquella mañana no había aterrizado en la región, aterrizado, literalmente, con un avión;
Il avait atterri dans la région, le matin même — à la lettre atterri, en avion ;

– ¿Por qué no hemos aterrizado?
— Pourquoi est-ce qu'on n'a pas atterri ?

Habían aterrizado suavemente.
Ils avaient atterri en douceur.

¿Cuándo había aterrizado?
Quand avait-il atterri ?

Había aterrizado en un césped.
Elle avait atterri sur du gazon.

El avión había aterrizado.
L’avion avait atterri.

El Cronolito había aterrizado.
Le Chronolithe avait atterri.

—¿Ha aterrizado Fabien?
– Fabien a-t-il atterri?

—¿Ha aterrizado mi marido?
– Mon mari a-t-il atterri?

Había aterrizado en otra época.
J’avais atterri à une autre époque.

ils ont débarqué

Había aterrizado por el barrio hacía tres meses.
Elle avait débarqué dans le quartier il y a trois mois.

Nosotros, en cambio, podíamos muy bien haber aterrizado directamente de Bombay.
C'était comme si nous étions débarqués de Bombay.

En todas las épocas, la gente había aterrizado por aquí sin un duro en el bolsillo.
De tous temps, on avait débarqué ici sans un sou en poche.

Ese fin de semana la muchacha había aterrizado en su casa deshecha en llanto.
Le week-end, elle avait débarqué chez lui en larmes.

—El equipo de exploración aún no ha aterrizado —dijo su hermano—.
— L’équipe d’étude n’a pas encore débarqué, remarqua son frère.

Por primera vez desde que habían aterrizado, Thrawn pareció sorprenderse.
Pour la première fois depuis qu’ils avaient débarqué, Thrawn parut pris de court.

Desde que sus tropas habían aterrizado en Lekk, las tropas locales lekkianas habían desaparecido.
Depuis que son corps expéditionnaire avait débarqué sur Lekk, les forces lekkiannes s’étaient comme évaporées.

—No deberíamos haber aterrizado en una playa tan concurrida —añadió el triceratops.
— Nous n’aurions jamais dû débarquer sur une plage aussi populaire, regretta le tricératops.

Al cabo de unos veinte minutos ya habían aterrizado los suficientes soldados para ocuparse de todos los heridos.
En vingt minutes, suffisamment de soldats avaient débarqué pour pouvoir commencer à s’occuper des blessés.

—Este lugar es fantástico —dijo Sarah, y se volvió en círculo como si hubiera aterrizado en otro planeta—.
— Cet endroit est incroyable, dit Sarah en pivotant sur elle-même comme si elle avait débarqué sur une autre planète.