Übersetzung für "hacer constar" auf französisch

Hacer constar

• enregistrer
• record
• disque
• enregistrement
• dossier

Übersetzungsbeispiele

enregistrer

Quiero hacer constar en acta que el departamento de almacenaje de pruebas de la policía ha sido responsable directo durante muchos años de este tipo de extravíos, tanto por falta de control de entrada, como de presentación de las pruebas ante la sala.
Je veux noter pour l’enregistrement que les responsables de ce dépôt montrent depuis des années cette même irresponsabilité dans le maniement des pièces à conviction.

dossier

Se debe hacer constar en los ficheros de la compañía. Debe estar anotado ahí por si los policías quieren indagar. —Está bien, está bien. Se lo diré.
Nous devons le consigner dans les dossiers de notre compagnie, pour le cas où la police ferait une enquête. — Bon, c’est bon. Je m’exécute.