Übersetzung für "hacer acopio de" auf französisch

Hacer acopio de

• stocker
• stock
• réserve

Übersetzungsbeispiele

stocker

Lo sabía: ha vuelto a hacer acopio de mierda.
Je le savais : elle a renouvelé ses stocks de saloperies.

Se dirigía al Lidl, donde su misión era hacer acopio de provisiones para los próximos días.
Il allait à Lidl, avec pour mission de regarnir les stocks pour les quelques jours à venir.

«Eh, eh, mírame, soy un cuerpo y voy a hacer acopio de grasas a no ser que TE MATES DE HAMBRE y acudas a indignos CENTROS DE TORTURA y no comas nada que esté bueno ni te emborraches.» Odio estar a dieta.
« Coucou ! je suis un corps, et je vais stocker la graisse, ou alors, il faut que tu te mettes à JEÛNER et à fréquenter des CENTRES DE TORTURE humiliants, que tu renonces à manger des bonnes choses et à te torcher. » Je hais les régimes.

Con el tiempo, empezaron a hacer acopio de los cadáveres abandonados en estos lugares, para almacenarlos más o menos a medida que los hallaban, en sus grandes naves carentes de aire, que transportaban cargamentos de muerte amasada y avanzaban, sin prisa pero sin pausa, de un extremo a otro de la galaxia, o describían lentas espirales en torno a esta.
Rapidement, ils en vinrent à collecter les corps non réclamés, à les stocker tels qu’ils les trouvaient dans leurs navires sans atmosphère. Ils faisaient ainsi le tour de la galaxie, dessinaient une spirale infinie.

réserve

Tuvo que hacer acopio de todas sus reservas de paciencia.
Elle dut faire appel à toutes ses réserves de patience.

Deberías hacer acopio de vitamina B.
Peut-être aimerais-tu faire une réserve de vitamines B.

Violet tuvo que hacer acopio de todas sus reservas de paciencia mientras esperaba a Arthur.
VIOLET dut faire appel à toutes ses réserves de patience pendant qu’elle attendait Arthur.

Con objeto de conseguirlo, el tímido y reticente Walker tendrá que hacer acopio de valor para entrar en contacto con la gente del lugar.
Pour atteindre ce but, le garçon timide et réservé qu’est Walker va devoir s’enhardir et entrer en contact avec les indigènes.

Llegó el día del equinoccio de otoño. Durante las fechas anteriores se habían sucedido festivales y ritos de danza, y ahora había llegado el momento de hacer acopio de alimentos para los días invernales que se aproximaban.
Depuis plusieurs jours, les fêtes et les danses rituelles se succédaient, mais il était temps de constituer des réserves en prévision de l’hiver.

Los magos no eran muy aventureros, pero sabían que hacer acopio de las provisiones adecuadas constituye una parte vital de todas las grandes proezas, y ésa era la razón por la que la línea de flotación del navío había experimentado un perceptible descenso.
S’ils n’étaient pas très aventureux, les mages comprenaient néanmoins que des réserves suffisantes de provisions sont la clé de toute grande entreprise, ce qui expliquait pourquoi le bateau était nettement plus lourd dans l’eau.

El padre de Danny sostenía que necesitaba comprar sus embutidos para la pizza en la carnicería abruza del North End, y ya que estaba en su antiguo barrio, bien podía hacer acopio de quesos, aceitunas y aceite de oliva.
Il prétendait qu’il lui fallait absolument acheter ses saucisses à pizza au marché des Abruzzes, dans North End, et que, pendant qu’il y était, il pouvait aussi bien faire des réserves de fromages, d’olives et d’huile d’olive.