Übersetzung für "hace imposible para" auf französisch

Hace imposible para

• rend impossible pour
• rend impossible

Übersetzungsbeispiele

rend impossible pour

Sigue siempre en el mismo estado, lo que hace imposible que sea puesto en libertad.
Il est toujours dans le même état, ce qui rend impossible sa mise en liberté.

Te aseguro que no es el sombrero lo que te hace imposible, Sir Jest.
Je peux vous assurer que ce n’est pas le chapeau qui vous rend impossible, sir Badin.

Pero el enunciado correcto del problema del prójimo hace imposible este tránsito al universal.
Mais l’énoncé correct du problème d’autrui rend impossible ce passage à l’universel.

La derrota de la armada fatimita hace imposible cualquier auxilio por vía marítima.
La débâcle de la marine fatimide rend impossible tout secours par voie de mer.

Estas son las razones por las que creo que este edificio cambia constantemente, lo cual hace imposible el conocerlo en su conjunto.
C’est pour ces raisons que je crois que le bâtiment est en perpétuel changement, ce qui rend impossible sa connaissance complète.

Esta franqueza —o desprecio de la opinión pública— hace imposible a Balzac ocultar a la señora von Hanska sus relaciones con la condesa.
Cette franchise, à vrai dire, rend impossible à Balzac de dissimuler ces relations à Mme de Hanska.

Nos reprochan que no les sigamos el juego, nos tocan la nariz, nos agarran, uno por el brazo, otro por el hombro… Su propia insistencia hace imposible cualquier posibilidad de consentimiento.
Ils nous reprochent nos inhibitions, tapent dans les mains sous notre nez, nous attrapent, qui par le bras, qui par l’épaule… Leur insistance même rend impossible tout acquiescement.

-¿Y cómo habrá de hacerlo, si ese individuo no vuelve por acá? El gobernador ha firmado esta mañana un decreto de expulsión, que hace imposible el regreso de Wilhelm Storitz.
– Comment le ferait-elle, si cet homme ne revient pas ?… Or, le gouverneur a signé ce matin un arrêté d’expulsion qui rend impossible le retour de Storitz.

Sí. NAUT… RECTIFICACIÓN… NATURALEZA DEL MAL FUNCIONAMIENTO. ESPECIFICAR. FEEDBACK TRANSTEMPORAL INESTABLE. CONDICIÓN OSCILATORIA HACE IMPOSIBLE DETERMINAR CUAL DE VARIAS ALTERNATIVAS VISIONES CONFLICTIVAS DEL PASADO CONDUCEN AL ACTUAL ESTADO.
OUI NAN-EFFACEZ – NATURE DÉFAUT. PRÉCISEZ. FEEDBACK TRANS-TEMPOREL INSTABLE DÉFAUT OSCILLATOIRE REND IMPOSSIBLE DÉTERMINER, PARMI PLUSIEURS VERSIONS CONTRADICTOIRES DU PASSÉ, LAQUELLE A PRODUIT L’ÉTAT ACTUEL.

Si la banderilla se hunde demasiado, se mantiene derecha y hace imposible cualquier trabajo brillante con la muleta, y, en lugar de un pinchazo ligero, sin efecto duradero, causa una herida dolorosa que descompone al toro y le hace inseguro y difícil.
Si elle est enfoncée trop profondément, elle se tient toute droite, rend impossible tout travail brillant à la muleta, et au lieu d'une piqûre aiguë, sans effet durable, elle cause une blessure douloureuse qui démonte le taureau, le rend hésitant et difficile.