Übersetzung für "haber resuelto" auf französisch

Haber resuelto

• avoir résolu
• ayant résolu

Übersetzungsbeispiele

avoir résolu

—Pues no parece haber resuelto el problema.
— Ça ne semble pas avoir résolu le problème.

«Su voz evidencia la satisfacción de haber resuelto el acertijo»—.
Sa voix est imprégnée de la satisfaction d’avoir résolu l’énigme.

Sintió una oleada de placer por haber resuelto aquel pequeño acertijo.
Il se réjouit d’avoir résolu la petite énigme.

—Creo haber resuelto la mitad del rompecabezas — contestó Pitt—.
- Je pense avoir résolu la moitié du puzzle, répondit Pitt.

Un día me dijo: no me muero sin haber resuelto el caso Kennedy.
“Je ne veux pas mourir sans avoir résolu l’affaire Kennedy”, m’a-t-il dit un jour.

- ¿Y el pensamiento occidental cree haber resuelto la cuestión «cuerpo y mente»?
— L’Occident pense-t-il avoir résolu ainsi la question « corps et esprit » ?

Eran capaces de vacilar eternamente, pero no de pasar al otro mundo sin haber resuelto la cuestión.
Ils pouvaient hésiter éternellement mais pas passer dans l’autre monde sans avoir résolu le problème.

Respondiendo a su pregunta, no, no creo que me asciendan por haber resuelto el caso.
— Pour répondre à votre question, non, poursuivit le lieutenant, je ne crois pas qu’on m’accordera une promotion pour avoir résolu l’affaire.

Cuando se apartó, dijo—: ¿Cómo ibas a poder enfrentarte a tu futuro algún día sin haber resuelto tu pasado?
— Comment aurais-tu pu affronter ton avenir sans avoir résolu ton passé ?

Sin haber resuelto el problema llegué a casa de los abuelitos y allí me encontré con mi madre.
Sans avoir résolu le problème j’arrivai chez mes grands-parents et là je tombai sur ma mère.