Übersetzung für "haber cumplido" auf französisch

Haber cumplido

• avoir accompli

Übersetzungsbeispiele

avoir accompli

Volvía en seguida a su sitio, sonriendo, satisfecho de haber cumplido con su deber.
il revenait ensuite à sa place en souriant, satisfait d’avoir accompli son devoir.

Jack se sentó melindrosamente a su derecha con aire de haber cumplido una misión.
Jack s’installa précautionneusement à sa droite avec l’air d’avoir accompli sa mission.

—Lo someteré. Os doy las gracias por haber cumplido con vuestro deber, pero ahora dispersaos.
– Alors je l’immobiliserai. Je vous remercie d’avoir accompli votre devoir mais je vous demande de dégager maintenant. »

Nos contentaremos con haber cumplido con nuestro deber y les dejaremos a los austríacos la gloria de acabar con él.
nous devons nous satisfaire d’avoir accompli notre devoir, et laisser aux Autrichiens la gloire de l’enterrer.

Deben de estar ya en sus casas, esos carcamales, muy satisfechos de haber cumplido con su Deber, con mayúscula.
Ils ont dû rentrer chez eux, ces croulants, très satisfaits d’avoir accompli leur devoir avec un grand D.

Le esperaba arrodillada en la capilla, satisfecha por haber cumplido con su deber pero melancólica por tener que quedarse.
Elle l’attendait agenouillée à la chapelle, satisfaite d’avoir accompli son devoir mais mélancolique à l’idée de rester.

Sólo sé: Si no he experimentado mi parte en la suerte, muero sin haber cumplido con mi destino.
– Je ne sais qu’une chose : si je n’ai pas vécu la part qui m’est échue, je mourrai sans avoir accompli mon destin.

Tomó todas las precauciones necesarias para escapar sin que se notara después de haber cumplido su misión.
Il avait pris toutes les dispositions nécessaires pour s’échapper sans se faire remarquer, après avoir accompli sa mission.

Es el temor de ver a sus hombres diezmados, sin haber cumplido la misión, lo que convierte en llaga viva su cara.
C’est la crainte de voir ses hommes décimés sans avoir accompli la mission qui transforme son visage en plaie vive.

la aceptación de la muerte era una debilidad indigna, una necesidad cobarde de reposar antes de haber cumplido por entero su misión.
l'acceptation de la mort, une faiblesse indigne, un lâche besoin de se reposer avant d'avoir accompli sa mission.