Übersetzung für "había admitir" auf französisch

Había admitir

• avait admis
• avait admettre

Übersetzungsbeispiele

avait admis

tuvo que admitir una perversa admiración.
ressentit une certaine admiration perverse.

—Debería matarte sólo por admitir eso.
— Je devrais vous tuer rien que pour avoir admis cela.

Tenía que admitir que él había aceptado con gracia su derrota.
Il avait admis d’être vaincu avec grâce, elle devait l’admettre.

—Créeme, chucho, te van a admitir. Ya se ha decidido.
— Crois-moi, mon toutou, tu es admis. La décision est prise.

¿Se admitirá hacer valer sus derechos para el retiro?
Admis à faire valoir ses droits à la retraite ?

¿Qué sentido tenía admitir mi error si no me veía obligado a hacerlo?
Pourquoi aurais-je admis une erreur si je n’y étais pas obligé ?

La mirada de Santiago se rehusaba a admitir ni extrañeza ni admiración;
Le regard de Santiago se refusait à exprimer étonnement ou admiration ;

No suelen admitir a nadie en el segundo año sin que haya hecho el primero.
En plus, c'est rare que quelqu'un soit admis en deuxième année.

Cualquier juez imparcial hubiera tenido que admitir que soy razonablemente sofisticado.
N’importe quel juge sans parti pris aurait admis que je ne suis pas plus sophistiqué que la moyenne.

Tal y como él mismo había llegado a admitir, tenía una maraña de inseguridades al respecto de Lissa.
Comme il l’avait lui-même admis, il manquait d’assurance face à Lissa.

avait admettre

Esto hubiera sido como admitir que…
C’eût été admettre que…

¡Tiene que admitir eso!
Vous devez bien l’admettre !

Pero tenía que admitir que había más que eso.
Mais il devait admettre que ça n’était pas tout.

Tengo que admitir que es inteligente.
Il faut admettre que c’est malin.

Era lo más que podía él admitir.
C’est le maximum qu’il acceptait d’admettre.

—¿Y sería algo terrible de admitir?
— Et ce serait si terrible de l’admettre ?

No, se negaba a admitir eso.
Non, il refusait de l’admettre.

Tengo que admitir que no me esperaba esto.
Force m’est d’admettre que je ne m’attendais pas à cela.

Tengo que admitir que gemí.
Je dois admettre que j’ai bougonné.

Pero tuvo que admitir que era delicioso.
Mais il devait admettre qu’il était délicieux.