Übersetzung für "ha favorecido" auf französisch

Ha favorecido

• a favorisé

Übersetzungsbeispiele

a favorisé

Pese a que castigamos con dureza a los responsables, eso ha favorecido a los “contras”».
Bien qu’on ait puni durement les responsables, cela a favorisé les contras. »

Dirk Peters saca el primero. La suerte le ha favorecido… Nada tiene que temer.
Dirk Peters tire le premier… Le sort l’a favorisé… Il n’a plus rien à craindre.

Es, paradójicamente, esta maravillosa posibilidad la que ha favorecido la aparición y el éxito de la industria masiva de productos semiculturales.
C’est, paradoxalement, cette merveilleuse possibilité qui a favorisé l’apparition et le succès de l’industrie de masse des produits semi-culturels.

La una tiene mas satisfacciones que la otra, pero tiene menos valores, porque la naturaleza la ha favorecido, y encuentra menos obstáculos.
L’une a plus de satisfactions que l’autre, mais elle a moins de valeurs, parce que la nature l’a favorisée et qu’elle rencontre moins d’obstacles.

—Amiga mía. ¿Puede causarle inquietud su presencia temporal y herirle una alusión a ella, cuando la suerte nos ha favorecido entre millones de seres y le ha concedido, en poesía, la eterna juventud?
— Mon amie, répliqua-t-il, votre apparence temporelle peut-elle vous causer du souci, et une allusion à son sujet vous blesser, quand le sort vous a favorisée entre des millions d’êtres et vous a dispensé, en poésie, la jeunesse éternelle ?

es respetable asimismo haber ideado un sistema de sutiles equilibrios que ha favorecido la eclosión de las libertades y el desarrollo de las artes en una región en la que predominan los estados de religión única de ideología única, de partido único o de lengua única y en la que los que no han tenido la fortuna de nacer en el lado bueno de la divisoria que separa a las comunidades no tienen más opciones que la sumisión, el exilio o la muerte.
respectable d’avoir imaginé un système aux équilibres subtils qui a favorisé l’éclosion des libertés et l’épanouissement des arts dans une région où prédominent les États à religion unique, à idéologie unique, à parti unique ou à langue unique, et où ceux qui n’ont pas le bonheur d’être nés du bon côté de la barrière communautaire n’ont d’autre choix que la soumission, l’exil, ou la mort.