Übersetzung für "golpearnos" auf französisch

Golpearnos

• frappe nous
• nous a frappé

Übersetzungsbeispiele

frappe nous

Luego con fuerza, martilleando, acercándose hasta golpearnos las sienes.
Puis cognant fort, martelant, se rapprochant plus près jusqu’à frapper nos tempes.

Pueden estar presentes por todas partes sin que nosotros lo advirtamos, golpearnos impunemente en cualquier momento.
Ils peuvent nous observer à notre insu, nous frapper impunément à n’importe quel moment.

Desde todas partes intentaban golpearnos rayos y centellas, mientras la jaula aparecía y desaparecía, aparecía y desaparecía…
De toutes parts, la foudre cherchait à nous frapper, et la cage disparaissait et réapparaissait, disparaissait et réapparaissait...

Aprendimos de golpe que un padre podía ser temible, que podía castigar e ir a cortar cañas al bosque y usarlas para golpearnos las piernas.
Nous avons appris d’un coup qu’un père pouvait être redoutable, qu’il pouvait sévir, aller couper des cannes dans le bois et s’en servir pour nous frapper les jambes.

La vivaz presentadora es el corazón y el alma de la televisión diurna. De ningún modo podía ponerse a hablar como un insensible cowboy capitalista cuando Wendy Díaz dijo en público: «Si pudiera hablar con Kathie Lee, le pediría que nos ayude para que no nos maltraten más, para que dejen de gritarnos y de golpearnos, para que nos permitan ir a la escuela por la noche y organizarnos para defender nuestros derechos».[521] Después de todo, era posible que minutos antes Gifford hubiera confesado al mundo libre que la enfermedad de cierto niño le había hecho derramar tantas lágrimas que se había visto obligada a reducir la hinchazón de sus párpados con el Preparado Tal y Cual.
La pétillante animatrice de talk-shows étant l’aspartame humain de la télé, elle pouvait difficilement se mettre à parler comme un cow-boy capitaliste sans états d’âme, lorsque Wendy Diaz, 15 ans, lui adressa cette supplique publique : « Si je pouvais parler à Kathie Lee, je lui demanderais de nous aider, de mettre fin à tous les mauvais traitements, pour qu’on cesse de crier après nous et de nous frapper, et qu’on nous permette d’aller à l’école du soir et de nous organiser pour protéger nos droits(16). » Cinq minutes auparavant, Gifford aurait pu avouer au monde libre que la maladie d’un enfant l’avait émue aux larmes, au point qu’elle avait dû calmer ses yeux avec une lotion quelconque.