Übersetzung für "gesticulando" auf französisch

Gesticulando

• gesticuler
• gesticulant

Übersetzungsbeispiele

gesticuler

Va gesticulando y gritando.
Il gesticule et crie.

Desde entonces habían estado agitándose y gesticulando.
Depuis, ils n’avaient pas arrêté d’exécuter leurs mimiques et leurs gesticulations.

—recordó de nuevo Escobita, gesticulando frenético—.
— rappela à nouveau Escobita, avec des gesticulations frénétiques —.

La encuentro en la cocina gesticulando y hablando sola:
Je la découvre dans la cuisine en train de gesticuler en marmonnant.

Yennefer lo paró, profiriendo un conjuro y gesticulando.
Yennefer la détourna avec force gesticulations et incantations.

Olle hablaba con la espalda recta y gesticulando.
Tandis qu’il parlait, Olle s’était redressé et s’était mis à gesticuler.

Yo he hablado mucho, gesticulando y soltando pensamientos reprimidos.
J’ai beaucoup parlé, gesticulé, laissé échapper des pensées refoulées.

Porque son las siete de la mañana y ya está usted gesticulando en mi despacho.
Parce qu’il est sept heures du matin et que vous êtes déjà en train de gesticuler dans mon bureau.

Los invitados seguían arengando, gesticulando, perorando y criticando cuestionablemente.
Les invités continuent à haranguer, gesticuler, dégoiser, et critiquer sans fondement.

gesticulant

Otro hombre se paseaba gesticulando.
Un autre marchait en gesticulant.

- ¡No! -gritó el oficial gesticulando-.
– Non ! cria l'officier en gesticulant.

Gesticulando, acercándose, asaltando.
Gesticulant, s’approchant, montant à l’assaut.

—dijo Zora gesticulando con los zapatos—.
dit Zora en gesticulant avec ses chaussures.

Hablaba gesticulando, con el dedo en el guardamonte.
Il parlait en gesticulant, le doigt sur la détente.

Hablaba, gesticulando, con un hombre de edad.
Elle parlait en gesticulant avec un homme âgé.

Él se opuso gesticulando como un mono loco.
Il s’y opposa en gesticulant comme un singe fou.

(Tauwhare hablaba despacio y gesticulando mucho;
(Tauwhare parlait lentement, en gesticulant d’abondance ;

Menuda historia con ese SD -explicó, gesticulando-.
quelle histoire avec ce S.D., expliqua-t-il en gesticulant.

Se vio en el espejo, gesticulando y con la mirada irritada.
Il s’aperçut dans la glace, gesticulant, l’œil rageur.