Übersetzungsbeispiele
–Una fusta para perros.
« Un fouet à chiens. »
No tenemos ni escopetas ni fustas.
Nous n’avons ni fusils ni fouets.
Sin espuelas, sin fusta, acosa un caballo,
Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,
Roy tiene asida todavía su fusta.
Roy tient encore son fouet à la main.
Dejó el periódico y la fusta y se acercó.
Il se débarrassa du journal et du fouet, et vint à notre rencontre.
Lo azoté y lo golpeé con el cabo de mi fusta de montar.
Je l’ai cinglé et fouetté avec le manche de ma cravache.
¡Te voy a arrear con la fusta...! ¡Ja!
Vous allez prendre un bon coup de fouet… Ah !
Que, barruntando una fusta bajo sus largas vestimentas,
Qui, recélant un fouet sous leurs longs vêtements,
Hasta ese momento, solo lo había hecho la fusta de Forra.
Avant cela, il n’a connu que le fouet de Forra.
Su cochero hizo restallar la fusta y partieron.
Le cocher fit claquer son fouet et ils s’élancèrent.
—¿«La Fusta», entonces?
— La Cravache, alors ?
Me había comprado una fusta.
J’avais acheté une cravache.
Se le cae la fusta;
Sa cravache lui échappe ;
Sin turbante y sin fusta.
Sans turban et sans cravache.
—De esa fusta no… la marrón.
— Pas la cravache… la marron.
Pero deja la fusta.
Laissez cette cravache.
Es por los gritos y la fusta.
C’est à cause des cris et de la cravache.
¿Quién utilizaba una fusta?
Qui se sert d’une cravache ?
Llevaba una fusta en la mano.
Il tenait une cravache à la main.
Dos fustas lo interrumpen.
Deux cravaches l’interrompent.