Übersetzungsbeispiele
Artefactos fundidos.
Les artefacts fondus.
Se habían fundido en el paisaje.
Ils s’étaient fondus dans le paysage.
La mantequilla ya se había fundido.
Le beurre avait fondu.
La sal se habría fundido.
Ce sel aurait fondu.
Mis músculos se han fundido.
Mes muscles ont fondu.
Sólo que estaban como fundidos.
Sauf qu’ils avaient fondu.
De todos mis sentidos fundidos en uno!
De tous mes sens fondus en un!
—¿No se habrá fundido la nieve?
— La neige n'a pas fondu ?
—Ha fundido todo el casco.
— Tout a fondu sur la coque.
Era una columna de roca fundida.
C’était une colonne de roche en fusion.
Me pareció magma fundido.
On aurait dit du magma en fusion.
Sus pensamientos son como hierro fundido.
Ses pensées sont comme le fer en fusion.
¡Pero esta luz fundida no caía!
Et pourtant, cette lumière en fusion ne s’écoulait pas.
Sus venas estaban llenas de lava fundida.
Ses veines étaient remplies de lave en fusion.
Un caldero de cobre fundido se derramó por el este.
Un chaudron de cuivre en fusion se déversa de l’est.
Aquella noche se habían fundido sus almas.
La nuit passée, leurs âmes avaient fusionné.
Sus ojos brillaban como el oro fundido.
Ses yeux brillaient comme de l’or en fusion.
En algunos puntos, el linóleo se había fundido con la madera;
À certains endroits, le linoléum avait fusionné avec le plancher ;
—¿Y has dicho que el interior de Ío está del todo fundido?
— Et vous avez dit que l’intérieur de Io était complètement en fusion ?