Übersetzung für "funcionarios de aduana" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Estaba seguro de haberlo aclarado todo ante el funcionario de aduanas...
Il était pourtant sûr d’avoir tout expliqué aux douaniers…
Le muestro al funcionario de aduana yugoslavo mi primer pasaporte.
Je tends au douanier yougoslave mon premier passeport.
El funcionario de aduanas alargó la mano, titubeó y se lo pensó mejor.
Le douanier tendit la main, hésita, et se ravisa.
Un funcionario de aduanas depende, para obtener unos ingresos decentes, del tráfico.
Un douanier dépend, pour avoir un revenu décent, du trafic.
Unos funcionarios de aduanas o unos policías subieron al vehículo para revisar los pasaportes.
Des douaniers ou des policiers étaient montés dans la voiture, ils avaient demandé les passeports.
Qué funcionarios de aduanas hacían la vista gorda a cambio de dólares.
Quels douaniers pouvaient fermer un œil en échange de quelques dollars.
—repitió a su vez el funcionario de aduanas, que ni siquiera se molestó en registrarles el equipaje—.
dit le douanier qui ne se donna pas la peine d’ouvrir leurs bagages.
Cuando hubo desaparecido de la vista, varios de los demás funcionarios de Aduanas se agruparon en torno a su jefe.
Comme il disparaissait, plusieurs autres douaniers vinrent se grouper autour de leur chef.
Los funcionarios de aduana de la frontera de Jordania, gracias a un dato que les hemos hecho llegar, registrarán los camiones;
Sur une dénonciation faite par nos soins, les douaniers de la frontière jordanienne fouilleront les camions.
Cuando llegaron al aeropuerto, los funcionarios de aduanas se mostraron desconcertados.
Quand ils se présentèrent à l’aéroport, les agents des douanes furent sidérés.
Gunderson observaba a los funcionarios de aduanas que inspeccionaban el 737 cuando vibró su busca digital.
Tiny Gunderson observait les agents des douanes traversant le 737 lorsque son communicateur personnel vibra.
Me dijo que cuando llegara a Central me pusiera en contacto con un funcionario de aduanas llamado Che Isolt, quien me diría lo que tenía que hacer.
En échange, il m’a demandé de contacter un agent des douanes du nom de Che Isolt à mon arrivée au Central.
Anteriormente siempre habían entrado en la ciudad sin atraer la atención, pero en esa ocasión aprendieron por qué las puertas de la ciudad eran estrechas y estaban vigiladas constantemente por funcionarios de Aduanas.
Jusque-là, ils étaient toujours entrés dans la ville sans attirer l’attention, mais cette fois ils comprirent pourquoi les portes de la cité étaient étroites et constamment gardées par des agents des douanes.
Sean cuales sean las razones por las que un hombre necesita viajar al extranjero, siempre es agradable despertarse con los primeros rayos de sol en una habitación de un hotel alemán, digamos, y encontrar que en la silla contigua a la cama descansan intactos el baúl de viaje y el bolso de mano, y el placer es tanto más intenso cuando uno recuerda haber sobrevivido a la inspección de un funcionario de aduana a quien se le había metido en su alemana cabeza de alcornoque que uno estaba introduciendo planos de contrabando.
Quelles que soient les circonstances qui poussent un homme à voyager à l’étranger, il sera toujours agréable d’être réveillé par le soleil matinal et de trouver dans la chambre d’un hôtel allemand, posées en sécurité à côté de soi sur une chaise, une malle et une trousse de toilette. Et le plaisir sera encore plus grand quand on se rappellera qu’on a survécu à l’inspection d’un agent des douanes qui s’était persuadé, dans sa grosse tête d’Allemand borné, qu’on passait en contrebande les plans de quoi au juste ?
Me dijo que cuando llegara a Central me pusiera en contacto con un funcionario de aduanas llamado Che Isolt, quien me diría lo que tenía que hacer.
En échange, il m’a demandé de contacter un agent des douanes du nom de Che Isolt à mon arrivée au Central.
Anteriormente siempre habían entrado en la ciudad sin atraer la atención, pero en esa ocasión aprendieron por qué las puertas de la ciudad eran estrechas y estaban vigiladas constantemente por funcionarios de Aduanas.
Jusque-là, ils étaient toujours entrés dans la ville sans attirer l’attention, mais cette fois ils comprirent pourquoi les portes de la cité étaient étroites et constamment gardées par des agents des douanes.
Sean cuales sean las razones por las que un hombre necesita viajar al extranjero, siempre es agradable despertarse con los primeros rayos de sol en una habitación de un hotel alemán, digamos, y encontrar que en la silla contigua a la cama descansan intactos el baúl de viaje y el bolso de mano, y el placer es tanto más intenso cuando uno recuerda haber sobrevivido a la inspección de un funcionario de aduana a quien se le había metido en su alemana cabeza de alcornoque que uno estaba introduciendo planos de contrabando.
Quelles que soient les circonstances qui poussent un homme à voyager à l’étranger, il sera toujours agréable d’être réveillé par le soleil matinal et de trouver dans la chambre d’un hôtel allemand, posées en sécurité à côté de soi sur une chaise, une malle et une trousse de toilette. Et le plaisir sera encore plus grand quand on se rappellera qu’on a survécu à l’inspection d’un agent des douanes qui s’était persuadé, dans sa grosse tête d’Allemand borné, qu’on passait en contrebande les plans de quoi au juste ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test