Übersetzung für "forzar cerraduras" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
—¿A quién conocemos que sepa forzar cerraduras?
– Connaissez-vous quelqu’un capable de crocheter une serrure ?
Aprendió a forzar cerraduras cuando se preparaba para huir de Xylar.
Il avait appris à crocheter les serrures lorsqu’il se préparait à s’enfuir de Xylar.
—Si me estás preguntando si sé forzar cerraduras —respondió Aaron—, no, no sé.
— Si tu me demandes si je sais crocheter une serrure, la réponse est non.
Siempre se había preguntado a qué se dedicaría Cery cuando fuera demasiado mayor para birlar y forzar cerraduras.
Sonea s’était toujours demandé ce que ferait Cery, une fois lassé de détrousser ses pigeons et de crocheter ses serrures.
Sabemos también que sabe forzar cerraduras, como hizo en el segundo asesinato, y ahora sabemos que además es un escapista.
Depuis le deuxième meurtre, on sait qu’il est capable de crocheter les serrures, et maintenant, on le découvre doué pour l’escapologie.
Me han enseñado el noble arte de forzar cerraduras, y aunque no soy ningún prodigio, al menos sé distinguir cuándo una puerta está bien cerrada.
On m’a enseigné l’art de crocheter les serrures et, bien que je ne sois pas un prodige, je sais tout de même reconnaître une porte fermée à clé.
Sin embargo, Malerick ya tenía a mano sus herramientas para forzar cerraduras cuando llegó a la puerta trasera del bloque de Calvert. Había pasado años estudiando la técnica de abrir cerraduras.
En arrivant devant l’issue de secours, il avait déjà ses outils à la main. Pendant des années, Malerick avait étudié l’art de crocheter les serrures.
Por la noche, alrededor de la hoguera, los otros tíos me enseñan a forzar cerraduras y en clase de artesanía estoy aprendiendo a hacer zapatos sólidos con hierba y boñigas.
Le soir, autour du feu, les autres gars m’apprennent à crocheter les serrures, et en travaux manuels j’apprends comment couler les pieds de quelqu’un dans le ciment même quand on n’a que de l’herbe et du fumier.
—Salvo que de pronto hayas adquirido un conocimiento enciclopédico de la Isla Blanca, la habilidad de forzar cerraduras, escalar paredes inescalables o seducir a los oficiales de alto rango para sacarles información, sí.
— À moins que t’aies soudainement acquis des connaissances encyclopédiques sur l’île Blanche, le don de crocheter des serrures, d’escalader des murs ou d’extorquer des informations confidentielles au plus haut niveau du gouvernement, oui.
Ha huido con el botín y Emma se ha ido tras él, tras Larry, a quien yo enseñé a robar, desvalijar escritorios, forzar cerraduras, fotografiar documentos, memorizar, aguardar el momento propicio y, si era necesario, correr y ocultarse.
Il s’est enfui avec son butin. Emma est partie à sa recherche. Larry, auquel j’ai appris à voler, à fouiller des bureaux, crocheter des serrures, photographier des documents, mémoriser des données, attendre le moment propice et, si nécessaire, fuir et se planquer.
Aprendió a forzar cerraduras cuando se preparaba para huir de Xylar.
Il avait appris à crocheter les serrures lorsqu’il se préparait à s’enfuir de Xylar.
Sabemos también que sabe forzar cerraduras, como hizo en el segundo asesinato, y ahora sabemos que además es un escapista.
Depuis le deuxième meurtre, on sait qu’il est capable de crocheter les serrures, et maintenant, on le découvre doué pour l’escapologie.
Me han enseñado el noble arte de forzar cerraduras, y aunque no soy ningún prodigio, al menos sé distinguir cuándo una puerta está bien cerrada.
On m’a enseigné l’art de crocheter les serrures et, bien que je ne sois pas un prodige, je sais tout de même reconnaître une porte fermée à clé.
Sin embargo, Malerick ya tenía a mano sus herramientas para forzar cerraduras cuando llegó a la puerta trasera del bloque de Calvert. Había pasado años estudiando la técnica de abrir cerraduras.
En arrivant devant l’issue de secours, il avait déjà ses outils à la main. Pendant des années, Malerick avait étudié l’art de crocheter les serrures.
Por la noche, alrededor de la hoguera, los otros tíos me enseñan a forzar cerraduras y en clase de artesanía estoy aprendiendo a hacer zapatos sólidos con hierba y boñigas.
Le soir, autour du feu, les autres gars m’apprennent à crocheter les serrures, et en travaux manuels j’apprends comment couler les pieds de quelqu’un dans le ciment même quand on n’a que de l’herbe et du fumier.
—Salvo que de pronto hayas adquirido un conocimiento enciclopédico de la Isla Blanca, la habilidad de forzar cerraduras, escalar paredes inescalables o seducir a los oficiales de alto rango para sacarles información, sí.
— À moins que t’aies soudainement acquis des connaissances encyclopédiques sur l’île Blanche, le don de crocheter des serrures, d’escalader des murs ou d’extorquer des informations confidentielles au plus haut niveau du gouvernement, oui.
Ha huido con el botín y Emma se ha ido tras él, tras Larry, a quien yo enseñé a robar, desvalijar escritorios, forzar cerraduras, fotografiar documentos, memorizar, aguardar el momento propicio y, si era necesario, correr y ocultarse.
Il s’est enfui avec son butin. Emma est partie à sa recherche. Larry, auquel j’ai appris à voler, à fouiller des bureaux, crocheter des serrures, photographier des documents, mémoriser des données, attendre le moment propice et, si nécessaire, fuir et se planquer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test