Übersetzung für "flor y nata" auf französisch

Flor y nata

• crème
• la crème

Übersetzungsbeispiele

crème

Mis clientes son la flor y nata del país.
Mes clients sont la crème de la crème du pays.

Tú, yo, la flor y nata, ¡siempre saldremos a flote!
Toi et moi, nous sommes « la crème », nous flotterons toujours au-dessus du reste !

Toda la flor y nata de Ilhéus va a estar allí.
Toute la crème d’Ilhéus va y assister.

Un bandido de postas y caminos, la flor y nata de los forajidos.
Un bandit de relais de poste et de grand chemin, la crème des hors-la-loi.

Con escasísimas excepciones, los exiliados de Traición eran la flor y nata, los principales intelectuales de la República.
À quelques exceptions près, les exilés de Trahison étaient la crème de la crème, les plus beaux cerveaux de la République.

Según la mitología policial, los ladrones son la flor y nata de la cosecha criminal.
D’après la mythologie policière, les cambrioleurs sont la crème des criminels.

—Doctor Mallory, mi público de hoy es la flor y nata de la Gran Bretaña.
— Docteur Mallory, mon public est en ce jour la crème de la société britannique.

Algunos querían un club muy cerrado, que sólo incluyera a la flor y nata de Moulins.
Certains voulaient un club très fermé, ne comprenant que la crème de Moulins.

Los invitados, centenares —la lista se había mantenido en secreto—, pertenecían a la flor y nata.
Les invités, des centaines – dont la liste avait été tenue secrète –, représentaient une certaine crème.

Todos los parisinos querían ir allí, y solo entraba la flor y nata de le tout Paris.
Seule la crème du tout-Paris parvenait à y entrer.