Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
De haberse acordado, el propio Henry habría propuesto que se la llevaran, para que no fuera necesario un trayecto de vuelta tan arriesgado (tanto para la mujer como para el propio Pete), pero el accidente le había dejado medio flipado, y no se le había ocurrido pensar en cerveza.
Henry lui aurait suggéré de les emporter, s’il y avait pensé, pour ne pas prendre le risque d’un aller-retour dans ces conditions, mais il avait lui-même pas mal paniqué, sur le moment, et l’idée ne lui avait même pas traversé l’esprit.
Seguro que ha flipado cuando se ha enterado de que yo había tocado la de Chaikovski.
Elle devait être flippée parce que j’avais joué le Tchaïkovski.
¿Metros y metros de película flipada y siempre igual?
Des kilomètres et des kilomètres de film flippé, toujours pareil ?
Claro, se imaginaba el tipo de mujeres: ex izquierdistas flipadas, seguramente seropositivas.
Evidemment, il devinait le genre de femmes: d’ex-gauchistes flippees, probablement seropositives.
La mira con los mismos ojos húmedos y flipados que clava en las carreras de los televisores colgados de la pared.
Il la regarde de ces mêmes yeux humides et flippés avec lesquels il fixe les courses sur les télévisions accrochées au mur.
En cuanto a Chuck, el «flipado», al que su mujer acusa de tendencias hebefrénicas, era forzoso reconocer que no sufría ninguna patología.
Quant à Chuck le flippé, que sa femme accusait de tendances hébéphréniques, force était de reconnaître qu’il ne souffrait d’aucune pathologie.
Pero a Rab no le molesta en absoluto, porque a continuación nos deja un poco flipadas a ambas, a Lauren de forma evidente, pero a mí mucho más de lo que dejo traslucir.
Mais ça ne gêne pas Rab, et il nous fait flipper un peu, Lauren de toute évidence, mais moi aussi, plus que je n’y laisse paraître.
una docena de rosas cada una, de color rojo sangre y tallos verde oscuro, remitidas de forma anónima, con sólo nuestros nombres en la tarjeta. Lauren está totalmente flipada; piensa que ha sido alguien de la universidad.
une douzaine de roses chacune, rouge sang au bout de leur tige vert foncé, aucun émetteur, juste nos noms sur la carte. Lauren flippe grave, elle croit que c’est quelqu’un de la fac.
Dice que cogió un montón de cien y salió pitando. —La mía ha flipado al ver la nota —dijo Kim—. Se ha puesto a repetir que tenía un hijo. Le he dicho que hiciera el favor de abrir el cajón, que el dinero no era suyo.
Il est sorti en courant. — La mienne, dit Kim, elle a jeté un coup d’œil sur le message et elle a flippé. Elle arrêtait pas de me répéter qu’elle avait un gosse à la maison. J’ai demandé si elle voulait bien se donner la peine de vider son tiroir. C’était pas son fric, j’ai ajouté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test