Übersetzung für "faltar al respeto a" auf französisch

Faltar al respeto a

• manque de respect
• irrespect

Übersetzungsbeispiele

manque de respect

—No teníamos intención de faltaros al respeto, señor…
« Nous ne voulions pas vous manquer de respect, monsieur… »

—No tenía ninguna intención de faltar al respeto a su fe.
— Je ne voulais nullement manquer de respect à votre foi.

¿He vuelto a faltar al respeto al animal tabú?
J’ai encore manqué de respect à l’animal-tabou ?

¿Tenía que dejarle que me faltara al respeto de esa manera? ¿Eh?
Je pouvais quand même pas le laisser me manquer de respect comme ça, hein ?

—Perfectamente —dijo el hombre—, hay que respetar las opiniones ajenas pero no faltar al respeto a las propias, sobre todo no faltar al respeto a las propias, ¿y por qué no te gusta ese señor?
— Parfaitement, dit l’homme, il faut respecter les opinions d’autrui mais ne pas manquer de respect pour les siennes propres, surtout ne pas manquer de respect aux siennes, et pourquoi ce monsieur ne te plaît-il pas ?

¡Y lo digo sin la menor intención de faltar al respeto a los espíritus de los muertos!
Non que je veuille manquer de respect aux esprits des morts...

No se pretendía faltar al respeto a la casta sacerdotal ni a nuestros cuidadores.
L’intention n’a jamais été de manquer de respect à la caste cléricale ou à nos modeleurs.

—No era mi intención faltar el respeto a una famosa congresista americana. —¿Qué desea?
Je n'avais nullement l'intention de manquer de respect à une politicienne américaine renommée. - Que voulez-vous ?

Jamás la había oído alzar la voz o faltar al respeto a su hermana mayor.
Je ne l’avais jamais entendue hausser le ton ou manquer de respect à sa sœur aînée.

irrespect

Les enseñarán a odiar y a faltar al respeto a la Iglesia.
Leur enseigneront la haine et l’irrespect envers l’Église.