Übersetzung für "experto forense" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El científico en cuestión era Nick Gallwey, jefe de la Escuadra de Catástrofes del FBI, y un experto forense de considerable reputación.
Le scientifique en question était Nick Gallwey, directeur de la Brigade des sinistres du FBI, et un expert légiste de formidable réputation.
El profesor John Patrick Hammond recitó de carrerilla los títulos que le acreditaban como uno de los expertos forenses más destacados del norte de Inglaterra, equiparable a Bernard Spilsbury, Sydney Smith y Keith Simpson, considerados por el público como unos privilegiados capaces de aplicar sus conocimientos científicos a simples indicios para extraer a partir de ellos pruebas irrebatibles de culpabilidad.
Le professeur John Patrick Hammond récita les titres et distinctions qui faisaient de lui un des plus grands experts légistes du nord de l'Angleterre. Son nom, à côté de ceux de Bernard Spilsbury, Sydney Smith et Keith Simpson, enflammait l'imagination du public, persuadé qu'à partir de quelques traces ces hommes de science pouvaient remonter jusqu'au coupable.
En lugar de entrar en especulaciones acerca de otra posible bomba descubierta por agentes del servicio de emergencia de la policía minutos después de las fatales explosiones, los comentarios de Lang se centraron en los equipos de analistas que examinan los artefactos explosivos en el laboratorio en busca de pruebas. Además, aunque sin dejar de señalar que las pruebas de residuos de explosivos figuran entre las funciones que, normalmente, realiza el Centro de Datos de la Unidad de Explosivos, Lang se negó a «limitar la naturaleza de lo analizado a unas determinadas características» al contestar a las preguntas de los periodistas. Las implicaciones de las palabras de Lang pueden ser significativas, en opinión de muchos expertos forenses.
Bien loin d’apaiser les spéculations sur la découverte d’une autre bombe par les services d’urgence de la police de New York dans les premières minutes suivant la catastrophe, le commentaire de Lang a attiré l’attention en citant l’EU-BDC comme organisme où était analysé l’indice mystérieux. Rappelons que l’Explosive Unit & Bomb Data Center est un service du FBI spécialisé dans l’analyse des engins explosifs grâce à son laboratoire et sa base de données. De surcroît, pressé de questions par les journalistes et tout en notant que les tests sur les résidus d’explosifs et autres traces faisaient partie des attributions normales de l’EU-BDC, Lang a refusé de « cantonner la nature de l’indice à l’une ou l’autre catégorie spécifique ». Voilà qui pourrait être révélateur, estiment nombre d’experts légistes.
Luego el fiscal convocó a varios expertos forenses antes de llamar a su último testigo.
Puis le procureur fit venir un certain nombre d’experts en médecine légale avant d’appeler son dernier témoin.
A la una de la tarde se presentaría también el laboratorio móvil de la policía del estado, junto con los expertos forenses y un tipo cuyo trabajo era preparar yeso y tomar moldes de las huellas de neumáticos que Norris había tenido la astucia o la fortuna de no pisar con las ruedas de su propio coche (Alan se decidió, aunque de mala gana, por lo segundo).
Vers une heure de l’après-midi, le laboratoire mobile de la police d’État débarquerait à son tour, avec son contingent d’experts en médecine légale et un type dont le boulot consistait à préparer du plâtre pour prendre les moulages des empreintes de pneus que Norris aurait eu la chance ou la bonne idée de ne pas écraser en roulant dessus avec sa voiture de patrouille (Alan, à contrecœur, admit en son for intérieur que ce serait de la chance).
—¿Hubieses venido a Savannah y hubieras sido mi experta forense en el caso de Lola Daggette?
— Vous seriez venue jusqu’à Savannah pour me servir d’expert médico-légal dans l’affaire Lola Daggette ?
Lo que nos falta es un experto forense reconocido y de buena reputación dispuesto a jugarse el cuello.
Nous avons impérativement besoin d’un expert médico-légal reconnu et d’excellente réputation, qui soit capable de prendre des risques.
No es fácil para un experto forense acceder a la Interpol sin una razón oficial, aunque sea encantador e inteligente.
Il n’est pas facile pour un expert médico-légal d’accéder aux données d’Interpol sans raison officielle, aussi charmeur soit-il.
A Wallander le pareció interesante, en especial cuando resultó que uno de sus seis hijos era un experto forense de Lund al que el inspector había visto en varias ocasiones y del que se había llevado una buena impresión.
Il la trouva intéressante, d’autant plus lorsqu’il apparut que l’un de ses six enfants était un expert médico-légal de Lund qu’il avait eu l’occasion de rencontrer à quelques reprises et qui lui avait fait bonne impression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test