Übersetzung für "excarcelación" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La excarcelación se había producido hacía apenas dos meses.
Sa libération remontait à deux mois à peine.
La excarcelación debe efectuarse mañana al amanecer.
« Leur libération devra avoir lieu demain matin à l’aube.
Otros presos contaban los días que faltaban hasta su excarcelación futura;
Certains détenus comptaient les jours qui les séparaient de leur libération ;
Un abogado de renombre, un colega de Donovan, gestionó su excarcelación.
Mattie lui répondit qu’un avocat important là-bas, un ami de Donovan, s’était chargé de sa libération.
En Oregón, todo delito con excepción del homicidio merece la excarcelación automática.
Dans l’Oregon, tous les délits autorisent la libération sous caution, sauf le meurtre.
Cuatro días después de la excarcelación Zeitoun había tenido tiempo de dormir y de comer un poco.
Quatre jours après sa libération, Zeitoun avait eu le temps de dormir et de manger un peu.
En los diez años que habían pasado, había imaginado a menudo, muy a menudo, el día de su excarcelación.
Souvent, très souvent, durant ces dix années, il s’était dépeint le jour de sa libération.
– Queremos la excarcelación de nuestros amigos presos en distintas cárceles y transporte hasta Schwechat.
— Nous demandons la libération de plusieurs de nos amis incarcérés dans diverses prisons et leur transport à Schwechat International.
—¿Quieres decir que podría haber una relación entre la excarcelación y la agresión a su madre?
— Tu veux dire qu’il pourrait y avoir un rapport entre sa libération et l’agression contre sa mère ?
Mi amenaza de impedir la excarcelación de Beggiato era sólo un farol.
Ma menace d’empêcher la sortie de Beggiato n’était que du bluff.
Y el lugar más adecuado para su primera salida tras la excarcelación.
Et le meilleur but de promenade après sa sortie de prison.
No le había dicho que entraba dentro de lo posible que el arresto del cómplice pudiera aplazar el momento de la excarcelación de su hijo.
Je ne lui avais pas dit que l’arrestation de l’autre braqueur ralentirait sans doute la sortie de son fils.
Entonces hiciste que me metieran en la cárcel y ahora celebras mi excarcelación. ¿Cómo se siente uno en esa situación?
C’est toi qui, à l’époque, m’as fait mettre en prison, et voilà que tu fêtes avec moi ma sortie de prison : quel effet ça te fait ? »
Este grupo quería la excarcelación de su amigo Carlos el Chacal.
On dit que ce groupe désirait voir libérer leur vieil ami Carlos le Chacal.
Tiempo atrás, Nicholas pidió mi excarcelación temporal para que tocase en su orquesta.
Il y a quelque temps, Nicholas a demandé qu’on me libère provisoirement afin de jouer dans son orchestre.
Me han asignado a una casa de reinserción de la calle Diecisiete, a pocas manzanas de aquí. Estoy en pleno proceso de excarcelación, o de «reinserción», como les gusta decir a ellos.
Je suis affecté à un foyer de réinsertion sur la Dix-Septième Rue, à quelques pâtés de maisons d’ici. Je suis sur le point d’être libéré. D’être réinséré, comme ils aiment appeler ça.
Siempre había pensado que, tras su excarcelación, Jörg anunciaría su regreso a la política con un golpe de efecto, una entrevista, unas aclaraciones a la prensa en tono durísimo aunque sin llegar a lo ilegal.
Il avait espéré qu’une fois libéré Jörg marquerait son retour en politique par un coup d’éclat sensationnel, une interview, une déclaration à la presse, qui resterait dans la légalité mais serait extrêmement dure.
Después de la lectura de cargos, habían tardado casi dos horas en trasladar al chico de vuelta a la cárcel del condado de Bergen y en llevar a cabo el procedimiento de excarcelación.
Il avait fallu attendre deux heures après la lecture de l’acte d’accusation pour qu’Alan soit reconduit à la prison puis relâché.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test