Übersetzung für "estentóreo" auf französisch

Estentóreo

• de stentor
• stentorien

Übersetzungsbeispiele

de stentor

Con voz estentórea, explicaba:
D’une voix de stentor, il expliquait :

En tono estentóreo, decía:
D’une voix de stentor, elle proclamait :

–Una voz estentórea -dije yo-.
— Une voix de Stentor, dis-je.

Estentórea la respuesta de Sciaverio:
De sa voix de stentor, Sciaviro répondit :

—gritó el ghibdul con su voz estentórea—.
hurla le Ghibdul de sa voix de stentor.

-ordenaba el Viejo con voz estentórea.
commandait Alte d’une voix de stentor.

Un oficial gritó con voz estentórea:
Un officier hurla d'une voix de stentor: "

Musashi gritó con voz estentórea: —¿Quiénes sois?
D’une voix de stentor, Musashi cria : — Qui êtes-vous ?

Alguien, con voz estentórea, exclamó: —¡Una confesión!
Une voix de stentor s’éleva : « Des aveux !

—exclamó Nigel Johnson, con voz estentórea—.
lança Nigel Johnson d’une voix de stentor.

stentorien

Arengaba y pontificaba ante quien estuviera cerca de él, con su voz estentórea de bajo, que sin duda al propio Leonard le encantaba escuchar.
Il pontifiait et discourait et, manifestement ravi des tonalités stentoriennes de sa propre voix de basse, il exposait ses idées au premier qui passait à sa portée.

Tan pronto como estuvimos bastante lejos, remamos contra la corriente a fin de acercarnos a la otra canoa; cosa bastante difícil, dada la obscuridad, y no teniendo nada que pudiera guiarnos, excepción hecha de los estentóreos gritos de Good, que se dejaban sentir de vez en cuando como una trompa de caza.
Une fois en sécurité, nous pagayâmes à contre-courant pour nous rapprocher de l’autre embarcation. Manœuvre bien délicate, bien dangereuse, même, au milieu de l’obscurité épaisse, sans aucun moyen de direction, hormis les cris stentoriens que Good poussait à intervalle régulier, un peu comme une corne de brume.