Übersetzung für "estatus de" auf französisch

Estatus de

• statut de
• état de

Übersetzungsbeispiele

statut de

No tengo estatus social.
Je n’ai pas de statut social.

Pero, entonces, ¿qué estatus tenía eso?
Mais quel statut ça avait alors ?

En la actualidad carezco de estatus.
Je n’ai pas de statut actuellement.

Cosa de estatus, supongo.
Histoire de statut, j’imagine.

No estaba acostumbrado a que no respetaran su estatus.
Il n’avait pas l’habitude qu’on dédaigne son statut.

Tenía otro estatus. Había adquirido importancia.
Elle avait un statut. Elle n’était plus insignifiante.

refleja su falta de estatus.
Cela reflète leur manque de statut.

¿Quién les dio ese estatus?
Qui leur a conféré ce statut ?

El estatus del anciano estaba en juego.
Le statut du vieillard était en jeu.

Estatus: Propietario y ocupante.
Statut : propriétaire et occupant.

état de

Será un símbolo de estatus o llámelo como quiera.
Appelez ça un symbole de leur état, ou comme vous voudrez.

Un hombre de Dios con cierto estatus social en este estado.
Un homme de Dieu occupant une certaine position sociale dans cet État.

Egoísmo de estatus, es posible, pero reflejo de un estado de ánimo.
Égoïsme de classe, sans doute, mais surtout reflet d’un état d’âme.

Lo vi mirar al interior a través de la ventanita redonda. —¿Estatus?
Je le vis regarder à l’intérieur par le hublot. — État ?

La música la aprendimos como bagaje necesario de nuestro estatus de mujeres casaderas.
La musique, nous l’avions apprise comme un élément du trousseau nécessaire à notre état de filles à marier.

Anoche en el coche, Peter no parecía preocupado por el estatus de nuestra relación.
La nuit dernière, dans la voiture, Peter ne semblait pas se préoccuper de l’état officiel de notre relation.

Para muchos, la esclavitud era en cualquier caso un estatus temporal, que se añadía a la confusión conceptual.
Pour beaucoup, l’esclavage était un état seulement temporaire, ce qui ne faisait qu’ajouter à la confusion.