Übersetzung für "estar unido" auf französisch

Estar unido

• être unis
• soyez unis

Übersetzungsbeispiele

être unis

¡Debemos estar unidos, ahora más que nunca!
Nous devons être unis, aujourd’hui plus que jamais.

Por primera vez estaría unida. Eso esperaba ella.
Pour la première fois, ils allaient être unis. Du moins l’espérait-elle.

Los britanos que se enfrentaron a dichos enemigos no estaban unidos entre si.
Face à ces ennemis, les Bretons étaient loin d’être unis.

A partir de ahora estamos unidos a los ojos y el corazón del Creador, así como a los nuestros.
Puissions-nous être unis à la Face du Créateur, et dans Son cœur, comme dans les nôtres.

Pero yo creo que, si esperamos a estar unidos, la espera será eterna.
Mais à mon avis, si nous devons attendre d’être unis, nous attendrons ad vitam æternam.

En nuestra forma de andar, de ser pareja, de parecer estar unidos contra el mundo.
Dans notre façon de marcher, de faire couple, de faire semblant d’être unis contre le monde.

soyez unis

¡Permanezcamos unidos, amigos míos, permanezcamos unidos!
Restons unis, mes amis ; restons unis !

Ha unido a nuestros descendientes, y de ese modo ha unido también nuestra esencia.
Elle a uni notre progéniture, et uni ainsi nos propres essences.

¡Estábamos muy unidos!
Nous étions si unis !

Pero están muy unidos.
Mais ils sont très unis.

No estamos en Estados Unidos.
On n’est pas aux États Unis.

Eso no es estar unido.
Vous n'êtes pas si unis que ça.

—De los Estados Unidos.
— Aux États Unis d’Amérique.

—¿A Estados Unidos?
— Une course aux États-Unis ?

¿Qué hay de los Estados Unidos?
Que feront les États-Unis ?

Estamos todos unidos, o sea, que todos somos uno.
Nous sommes… tous unis. Nous ne faisons qu’un.