Übersetzung für "estado de pensilvania" auf französisch

Estado de pensilvania

• état de pennsylvanie

Übersetzungsbeispiele

état de pennsylvanie

Yo había visitado hacía poco una fundición en el estado de Pensilvania donde me habían hecho una demostración de una válvula de escape de vapor;
J’avais peu de temps auparavant visité une fonderie dans l’État de Pennsylvanie, où l’on m’avait fait la démonstration du fonctionnement d’une soupape de vapeur ;

Por descontado que había una serie de problemas de detalle (como no saber ni jota de la policía del estado de Pensilvania), pero no permití que me afectara. Me limité a inventarme todo lo que no sabía.
Il y avait bien entendu quelques problèmes mineurs – le fait, en particulier, que je connaissais que dalle sur la police de l’État de Pennsylvanie – mais je n’en tins pas compte, inventant simplement ce que j’ignorais.

Mark Bonta, un etnobotánico y geógrafo cultural de la Universidad Estatal de Pensilvania especializado en Honduras, dijo de la expedición: —Un día es esto y al siguiente es la Atlántida.
Mark Bonta, ethnobotaniste et géographe culturel à l’université d’État de Pennsylvanie, spécialiste du Honduras, dit de l’expédition : « Aujourd’hui c’est ça, demain ce sera l’Atlantide.

(Del ficticio oak bar nos habían desalojado una hora antes, en virtud de una de esas normativas minuciosas y del todo arbitrarias que aplica el Estado de Pensilvania a la venta y consumo de alcohol.) Yo quise darle los dos quarters correspondientes a mi Pepsi, pero él, con un españolismo que visto a distancia ya me parece algo disgusting, se empeñó en invitarme por tercera vez.
(On nous avait délogés une heure auparavant du pseudo oak bar, en vertu d’une de ces ordonnances méticuleuses et totalement arbitraires par lesquelles l’État de Pennsylvanie réglemente la vente et la consommation d’alcool.) J’ai voulu lui donner les deux quarters que coûtait mon Pepsi mais lui, avec une attitude bien espagnole qui, considérée avec du recul, me semble un peu disgusting, s’est entêté à m’inviter une troisième fois.

Los caminos de la ficción siempre son sinuosos: en el relato que escribí entonces intervenía el recuerdo de un par de visitas a Buenos Aires, de un semestre como profesor invitado en la Universidad de Virginia, de un viaje en coche a través del Estado de Pensilvania, de un soneto de Borges sobre un personaje de la novela de Stevenson, el ciego Pew que nos dio tanto miedo la primera vez que la leímos.
Les chemins de la fiction sont toujours sinueux : dans le récit que j’ai écrit à l’époque intervenaient les souvenirs d’un ou deux voyages à Buenos Aires, d’un semestre passé à l’université de Virginie en tant que professeur invité, d’un voyage en voiture à travers l’État de Pennsylvanie et d’un sonnet de Borges consacré à l’aveugle Pew, l’un des personnages du roman de Stevenson, qui nous faisait si peur quand nous le lisions pour la première fois.